1
00:00:58,642 --> 00:01:00,060
Vă rog.

2
00:00:58,642 --> 00:01:00,060
Vă rog.

3
00:01:01,019 --> 00:01:03,272
- Te rog nu.
- Shh, shh.

4
00:01:05,399 --> 00:01:06,567
Îmi pare rău.

5
00:01:05,399 --> 00:01:06,567
Îmi pare rău.

6
00:01:09,069 --> 00:01:10,529
Te rog nu face asta.

7
00:01:10,654 --> 00:01:13,407
E prea târziu
pentru asta, haide.

8
00:01:10,654 --> 00:01:13,407
E prea târziu
pentru asta, haide.

9
00:01:13,574 --> 00:01:15,158
Fă-o în numerar.

10
00:01:16,159 --> 00:01:17,786
Te rog nu face asta.

11
00:01:18,996 --> 00:01:20,330
Numerar.

12
00:01:22,874 --> 00:01:23,917
Haide.

13
00:01:24,418 --> 00:01:26,003
Da.

14
00:01:41,810 --> 00:01:44,605
Ai luat prea mult timp acolo.
Îi pui copilul.

15
00:01:41,810 --> 00:01:44,605
Ai luat prea mult timp acolo.
Îi pui copilul.

16
00:01:45,939 --> 00:01:47,232
A lucrat.

17
00:01:54,281 --> 00:01:55,866
E bine. Continuați să conduceți.

18
00:02:09,838 --> 00:02:11,298
La dracu. Conduce!

19
00:02:15,844 --> 00:02:17,220
Merge!

20
00:02:23,769 --> 00:02:25,604
Da, mai repede, du-te!

21
00:02:23,769 --> 00:02:25,604
Da, mai repede, du-te!

22
00:02:44,998 --> 00:02:46,541
Mergi mai repede!

23
00:02:52,506 --> 00:02:54,049
Bine. La naiba, uite!

24
00:02:52,506 --> 00:02:54,049
Bine. La naiba, uite!

25
00:03:06,061 --> 00:03:09,064
Da!

26
00:03:10,732 --> 00:03:11,942
Woo!

27
00:04:28,560 --> 00:04:29,603
La naiba, tu...

28
00:04:34,024 --> 00:04:35,192
La naiba.

29
00:04:41,656 --> 00:04:43,867
Oh, Doamne.

30
00:04:41,656 --> 00:04:43,867
Oh, Doamne.

31
00:05:06,598 --> 00:05:07,641
Noroc, iubirea mea.

32
00:05:08,975 --> 00:05:10,977
Noroc.

33
00:05:12,687 --> 00:05:13,605
Mm.

34
00:05:14,231 --> 00:05:15,440
Acum du-te și pregătește-te.

35
00:05:15,941 --> 00:05:17,567
Avem o zi interesantă planificată.

36
00:05:17,984 --> 00:05:20,403
Aceste partide
devin epuizante.

37
00:05:17,984 --> 00:05:20,403
Aceste partide
devin epuizante.

38
00:05:21,530 --> 00:05:22,489
Bine, bine...

39
00:05:23,573 --> 00:05:25,408
Am fost
aici înainte, Conrad.

40
00:05:23,573 --> 00:05:25,408
Am fost
aici înainte, Conrad.

41
00:05:26,993 --> 00:05:29,246
Ai de gând să te distrezi.

42
00:05:30,580 --> 00:05:32,123
Această petrecere
va fi uimitor.

43
00:05:32,249 --> 00:05:33,333
Și cu siguranță
nu va fi ultimul,

44
00:05:33,458 --> 00:05:35,794
așa că ia din ea și pregătește-te.

45
00:05:35,919 --> 00:05:38,255
Chiar nu am
energia pentru asta.

46
00:05:35,919 --> 00:05:38,255
Chiar nu am
energia pentru asta.

47
00:05:40,757 --> 00:05:41,758
Nu știu.

48
00:05:43,260 --> 00:05:44,594
Cred că s-ar putea să ai...

49
00:05:45,846 --> 00:05:48,348
putina energie
rămas înăuntrul tău.

50
00:05:45,846 --> 00:05:48,348
putina energie
rămas înăuntrul tău.

51
00:05:49,307 --> 00:05:51,184
Am dreptate, domnule Stirling?

52
00:05:54,187 --> 00:05:55,772
Uh-huh.

53
00:05:56,481 --> 00:05:58,400
imi cer scuze,
doamna Stirling.

54
00:05:59,693 --> 00:06:01,653
Pregătiri pentru această seară
sunt complete.

55
00:05:59,693 --> 00:06:01,653
Pregătiri pentru această seară
sunt complete.

56
00:06:02,153 --> 00:06:04,072
Invitații tăi
va ajunge în câteva ore.

57
00:06:04,656 --> 00:06:06,449
Ce minunat.
Mulțumesc, Mitchell.

58
00:06:04,656 --> 00:06:06,449
Ce minunat.
Mulțumesc, Mitchell.

59
00:06:06,616 --> 00:06:07,617
Cu plăcere, doamnă.

60
00:06:14,541 --> 00:06:15,667
... bărbatul de 20 de ani.

61
00:06:15,792 --> 00:06:17,294
Masculul care a deschis focul

62
00:06:17,460 --> 00:06:19,045
la Umpqua Community College
a fost ucis,

63
00:06:17,460 --> 00:06:19,045
la Umpqua Community College
a fost ucis,

64
00:06:19,212 --> 00:06:21,298
conform comitatului Douglas
Șeriful John Hamlin.

65
00:06:21,423 --> 00:06:23,174
The New York Times a raportat

66
00:06:23,300 --> 00:06:25,260
că au fost mai multe
peste 40 de împușcături în școală

67
00:06:23,300 --> 00:06:25,260
că au fost mai multe
peste 40 de împușcături în școală

68
00:06:25,427 --> 00:06:26,845
numai în 2015.

69
00:06:26,970 --> 00:06:28,388
Președintele Obama
a vorbit despre...

70
00:06:28,513 --> 00:06:29,472
crezi
a cumpărat asta pentru ea?

71
00:06:31,558 --> 00:06:32,475
Ce?

72
00:06:33,602 --> 00:06:34,644
Colierul.

73
00:06:35,770 --> 00:06:36,688
Nu știu.

74
00:06:35,770 --> 00:06:36,688
Nu știu.

75
00:06:37,439 --> 00:06:38,648
L-a furat, probabil.

76
00:06:41,443 --> 00:06:43,612
Da, probabil corect.

77
00:06:41,443 --> 00:06:43,612
Da, probabil corect.

78
00:06:44,988 --> 00:06:46,489
Genul de rahat
au scapat.

79
00:06:48,074 --> 00:06:49,993
Cred că au primit
ce meritau până la urmă.

80
00:06:54,080 --> 00:06:55,290
Nu trebuia să o împuști.

81
00:06:59,085 --> 00:07:00,295
Nu eu am.

82
00:06:59,085 --> 00:07:00,295
Nu eu am.

83
00:07:01,212 --> 00:07:03,673
Ai făcut-o.

84
00:07:11,806 --> 00:07:13,934
- Ți-e frig.
- Sunt orfan.

85
00:07:11,806 --> 00:07:13,934
- Ți-e frig.
- Sunt orfan.

86
00:07:14,684 --> 00:07:17,354
Rahatul aceia
le-a făcut acelor copii este doar...

87
00:07:17,437 --> 00:07:18,730
e mult prea aproape de casă.

88
00:07:17,437 --> 00:07:18,730
e mult prea aproape de casă.

89
00:07:22,484 --> 00:07:23,693
Le-ai căutat vreodată?

90
00:07:27,697 --> 00:07:28,698
OMS?

91
00:07:30,533 --> 00:07:32,285
Tu, știi...

92
00:07:33,286 --> 00:07:34,287
părinții naturali?

93
00:07:35,830 --> 00:07:38,625
Din cate stiu eu,
mama e probabil moartă

94
00:07:35,830 --> 00:07:38,625
Din cate stiu eu,
mama e probabil moartă

95
00:07:38,792 --> 00:07:41,920
iar tatăl meu este probabil
în, cum ar fi, Mexic sau ceva rahat.

96
00:07:45,715 --> 00:07:47,092
Nu te-ai gândit niciodată la, cum ar fi...

97
00:07:48,510 --> 00:07:49,511
a-l găsi?

98
00:07:51,137 --> 00:07:53,473
Ei bine, chiar dacă sunt în viață,
nemernicii m-au dat.

99
00:07:53,598 --> 00:07:55,141
Ei în mod clar
nu vreau sa fiu gasit,

100
00:07:53,598 --> 00:07:55,141
Ei în mod clar
nu vreau sa fiu gasit,

101
00:07:55,266 --> 00:07:57,060
și nu vreau să le găsesc.

102
00:08:01,231 --> 00:08:02,899
Ieri, după o scurtă urmărire cu mașina,

103
00:08:02,983 --> 00:08:05,986
doi suspecți, un bărbat și o femeie,
ambii la 20 de ani,

104
00:08:06,111 --> 00:08:07,737
a reusit sa evite politia,

105
00:08:07,821 --> 00:08:09,656
lăsând în urmă
ce descoperă autoritățile

106
00:08:09,781 --> 00:08:11,658
ca o scenă înfiorătoare a crimei.

107
00:08:11,783 --> 00:08:14,119
După ani de rapoarte
privind exploatarea prin muncă a copiilor

108
00:08:11,783 --> 00:08:14,119
După ani de rapoarte
privind exploatarea prin muncă a copiilor

109
00:08:14,244 --> 00:08:16,454
și nenumărate legături
adolescenților dispăruți,

110
00:08:16,579 --> 00:08:18,581
se pare că autorităţile
ai suficiente dovezi

111
00:08:16,579 --> 00:08:18,581
se pare că autorităţile
ai suficiente dovezi

112
00:08:18,748 --> 00:08:20,792
a urmări penal
Amy și Mark Bronson.

113
00:08:20,917 --> 00:08:22,085
Raportare în direct.

114
00:08:23,420 --> 00:08:24,754
Cine ar face așa ceva?

115
00:08:23,420 --> 00:08:24,754
Cine ar face așa ceva?

116
00:08:25,338 --> 00:08:26,256
Este o adevărată tragedie.

117
00:08:37,100 --> 00:08:38,268
La dracu '!

118
00:08:38,768 --> 00:08:40,437
La naiba, bine,
nu trebuia să-i omori!

119
00:08:40,603 --> 00:08:42,772
A fost o prostie!
Uite ce ai facut!

120
00:08:40,603 --> 00:08:42,772
A fost o prostie!
Uite ce ai facut!

121
00:08:42,939 --> 00:08:45,442
Ce am făcut?
Ai luat pentru totdeauna acolo,

122
00:08:45,525 --> 00:08:47,944
si cineva evident
a chemat poliția asupra noastră.

123
00:08:50,822 --> 00:08:52,157
Ce facem acum?

124
00:09:11,760 --> 00:09:12,927
Ce-i asta?

125
00:09:11,760 --> 00:09:12,927
Ce-i asta?

126
00:09:13,678 --> 00:09:16,139
Așa ieșim din asta.

127
00:09:18,141 --> 00:09:19,601
L-am salvat pe acesta
pentru momentul potrivit,

128
00:09:19,726 --> 00:09:21,936
și, bine,
acum nu mai e timp.

129
00:09:23,897 --> 00:09:25,732
Îi vom lovi la fel
ne-am făcut celelalte treburi,

130
00:09:23,897 --> 00:09:25,732
Îi vom lovi la fel
ne-am făcut celelalte treburi,

131
00:09:25,857 --> 00:09:27,609
doar cântarul
un pic mai mare,

132
00:09:27,776 --> 00:09:29,027
dar la fel este și plata.

133
00:09:30,236 --> 00:09:31,654
Și atunci putem dispărea.

134
00:09:33,114 --> 00:09:34,157
Cine sunt ei?

135
00:09:35,575 --> 00:09:36,910
Am lucrat în conacul lor.

136
00:09:35,575 --> 00:09:36,910
Am lucrat în conacul lor.

137
00:09:37,952 --> 00:09:39,245
Sunt al naibii de bogați.

138
00:09:40,288 --> 00:09:42,165
Și știu cu adevărat

139
00:09:40,288 --> 00:09:42,165
Și știu cu adevărat

140
00:09:42,332 --> 00:09:44,667
au câteva milioane
în obligaţiuni la purtător.

141
00:09:45,752 --> 00:09:47,837
- Ce este o obligațiune la purtător?
- Obligațiune la purtător?

142
00:09:47,921 --> 00:09:50,507
Este un neînregistrat
bucată de hârtie

143
00:09:47,921 --> 00:09:50,507
Este un neînregistrat
bucată de hârtie

144
00:09:50,590 --> 00:09:51,841
cu o sumă de dolari pe el.

145
00:09:52,675 --> 00:09:54,010
Acum, suma aia de dolari

146
00:09:52,675 --> 00:09:54,010
Acum, suma aia de dolari

147
00:09:54,177 --> 00:09:56,471
aparține oricui
o ține în mâinile lor.

148
00:09:58,139 --> 00:09:59,099
Ia-l?

149
00:10:01,226 --> 00:10:03,937
Dar nu sunt nume pe ea?

150
00:10:04,604 --> 00:10:06,815
Nu avem nevoie de un act de identitate
să încasați asta sau ceva rahat?

151
00:10:04,604 --> 00:10:06,815
Nu avem nevoie de un act de identitate
să încasați asta sau ceva rahat?

152
00:10:06,940 --> 00:10:09,025
Nu putem merge pur și simplu la bancă
și scoatem banii, putem?

153
00:10:11,111 --> 00:10:12,112
Nu.

154
00:10:11,111 --> 00:10:12,112
Nu.

155
00:10:12,278 --> 00:10:14,114
Nu există nume pe ea.

156
00:10:16,032 --> 00:10:18,785
Aparține oricui
o ține în mâinile lor.

157
00:10:16,032 --> 00:10:18,785
Aparține oricui
o ține în mâinile lor.

158
00:10:19,244 --> 00:10:20,495
Literalmente.

159
00:10:22,664 --> 00:10:24,749
Deci, ce atunci?

160
00:10:22,664 --> 00:10:24,749
Deci, ce atunci?

161
00:10:25,208 --> 00:10:28,169
Vom intra și ieși
într-o oră, promit.

162
00:10:28,878 --> 00:10:31,548
Și odată ce primim acești bani...

163
00:10:28,878 --> 00:10:31,548
Și odată ce primim acești bani...

164
00:10:32,882 --> 00:10:34,300
tu și cu mine am plecat definitiv.

165
00:10:41,057 --> 00:10:43,393
Oh, suntem atât de ex... entuziasmați

166
00:10:41,057 --> 00:10:43,393
Oh, suntem atât de ex... entuziasmați

167
00:10:43,476 --> 00:10:45,145
să vă iau pe voi doi
să ni se alăture!

168
00:10:45,270 --> 00:10:47,397
Nu l-ar rata pentru lume.
Dumnezeul meu.

169
00:10:47,564 --> 00:10:50,108
Nu mă plictisesc niciodată
de a merge prin această casă.

170
00:10:47,564 --> 00:10:50,108
Nu mă plictisesc niciodată
de a merge prin această casă.

171
00:10:50,233 --> 00:10:52,861
Voi doi chiar aveți
ceva special aici.

172
00:10:53,027 --> 00:10:54,362
Într-adevăr.

173
00:10:53,027 --> 00:10:54,362
Într-adevăr.

174
00:10:58,658 --> 00:11:00,660
- Oh, uită-te la asta.
- Wow.

175
00:10:58,658 --> 00:11:00,660
- Oh, uită-te la asta.
- Wow.

176
00:11:36,863 --> 00:11:39,532
Noroc, familiei noastre cu adevărat minunate.

177
00:11:41,576 --> 00:11:44,454
Ei bine, Eth, cum naiba face una
urmează astfel de cuvinte illustre?

178
00:11:41,576 --> 00:11:44,454
Ei bine, Eth, cum naiba face una
urmează astfel de cuvinte illustre?

179
00:11:44,621 --> 00:11:45,955
- Nu ştiu.
- Ei bine, unul nu.

180
00:11:46,122 --> 00:11:48,499
Oh.

181
00:11:46,122 --> 00:11:48,499
Oh.

182
00:11:50,627 --> 00:11:52,503
Ei bine, după cum știți cu toții,

183
00:11:52,629 --> 00:11:54,130
când vine vorba de chestiuni
a vorbirii în public,

184
00:11:52,629 --> 00:11:54,130
când vine vorba de chestiuni
a vorbirii în public,

185
00:11:54,214 --> 00:11:55,965
sunt scund
și tip dulce de tip.

186
00:11:56,132 --> 00:11:58,509
Și în chestiunile de dormitor,

187
00:11:58,635 --> 00:12:00,720
cred
Barbara poate mărturisi asta.

188
00:11:58,635 --> 00:12:00,720
cred
Barbara poate mărturisi asta.

189
00:12:00,845 --> 00:12:03,473
Poartă-te, Conny.

190
00:12:06,142 --> 00:12:07,810
Am realizat multe.

191
00:12:07,936 --> 00:12:10,021
Cu excepția acelei afaceri
sus în Canada, nu, Conrad?

192
00:12:10,146 --> 00:12:13,399
Dezastruos.
Niciodată din nou.

193
00:12:10,146 --> 00:12:13,399
Dezastruos.
Niciodată din nou.

194
00:12:13,983 --> 00:12:16,152
Habar n-au
ce fac ei acolo sus.

195
00:12:18,404 --> 00:12:21,658
Ah, Conrad și draga mea Ethel,

196
00:12:21,741 --> 00:12:23,493
felicitări pentru amândoi

197
00:12:23,576 --> 00:12:26,496
pentru că sunt prieteni atât de minunați

198
00:12:23,576 --> 00:12:26,496
pentru că sunt prieteni atât de minunați

199
00:12:26,621 --> 00:12:28,289
pentru atât de mult timp.

200
00:12:28,456 --> 00:12:31,417
Și urale pentru altul
25 de ani de afaceri împreună.

201
00:12:28,456 --> 00:12:31,417
Și urale pentru altul
25 de ani de afaceri împreună.

202
00:12:31,918 --> 00:12:35,129
Vă iubim pe amândoi cu drag.

203
00:12:35,630 --> 00:12:37,840
- Asta este?
- Hmm?

204
00:12:35,630 --> 00:12:37,840
- Asta este?
- Hmm?

205
00:12:38,675 --> 00:12:40,593
— Vă iubim pe amândoi cu drag.

206
00:12:41,552 --> 00:12:42,887
Este cel mai bun
poti veni cu?

207
00:12:41,552 --> 00:12:42,887
Este cel mai bun
poti veni cu?

208
00:12:44,681 --> 00:12:46,808
Dacă aceasta este ultima dată
ne vedem?

209
00:12:47,642 --> 00:12:48,893
Asta e tot ce ai?

210
00:12:47,642 --> 00:12:48,893
Asta e tot ce ai?

211
00:12:51,604 --> 00:12:53,856
ma bat cu tine.

212
00:12:56,943 --> 00:13:00,113
Ești... mereu ești
un astfel de joc de a termina.

213
00:12:56,943 --> 00:13:00,113
Ești... mereu ești
un astfel de joc de a termina.

214
00:13:00,280 --> 00:13:01,906
Oh, haide, a fost prea ușor.

215
00:13:02,991 --> 00:13:06,035
Noroc, vechilor mei prieteni buni.

216
00:13:02,991 --> 00:13:06,035
Noroc, vechilor mei prieteni buni.

217
00:13:06,869 --> 00:13:08,621
Încă 25 de ani.

218
00:13:08,746 --> 00:13:10,373
Uh, oh.

219
00:13:11,124 --> 00:13:13,835
Barbara, pur și simplu ador
culoarea aia de unghii pe tine.

220
00:13:11,124 --> 00:13:13,835
Barbara, pur și simplu ador
culoarea aia de unghii pe tine.

221
00:13:14,961 --> 00:13:17,672
Se completează perfect
forma degetelor tale.

222
00:13:17,797 --> 00:13:21,384
Oh, mulțumesc, Ethel.

223
00:13:17,797 --> 00:13:21,384
Oh, mulțumesc, Ethel.

224
00:13:21,509 --> 00:13:24,804
Tocmai le-am terminat ieri
în acest loc minunat din centrul orașului.

225
00:13:21,509 --> 00:13:24,804
Tocmai le-am terminat ieri
în acest loc minunat din centrul orașului.

226
00:13:25,471 --> 00:13:26,806
Am putea merge cândva.

227
00:13:27,807 --> 00:13:29,851
Da.

228
00:13:31,394 --> 00:13:35,231
Conny, șampania asta este divină.

229
00:13:35,398 --> 00:13:38,234
asteptam
prilejul potrivit pentru a-l deschide.

230
00:13:35,398 --> 00:13:38,234
asteptam
prilejul potrivit pentru a-l deschide.

231
00:13:38,401 --> 00:13:40,903
Deci, te rog, bea,
bea, bea, bea.

232
00:13:41,654 --> 00:13:44,782
Dacă nu mănânc ceva curând,
o sa mor.

233
00:13:41,654 --> 00:13:44,782
Dacă nu mănânc ceva curând,
o sa mor.

234
00:13:44,907 --> 00:13:47,785
Ei bine, ai noroc.

235
00:13:47,910 --> 00:13:50,121
Mitch, vrei să aduci
aperitivele?

236
00:13:47,910 --> 00:13:50,121
Mitch, vrei să aduci
aperitivele?

237
00:13:50,246 --> 00:13:52,540
- Oh.
- Mi-ar plăcea o reîncărcare, Mitchie.

238
00:13:53,124 --> 00:13:54,709
Nu prea se înțeleg,

239
00:13:53,124 --> 00:13:54,709
Nu prea se înțeleg,

240
00:13:54,876 --> 00:13:58,129
dar gătitul lui aproape compensează
pentru prostia lui.

241
00:14:00,757 --> 00:14:02,342
Cred că cu masa diseară,

242
00:14:02,467 --> 00:14:04,469
vom proba
Chateau Megantic,

243
00:14:04,594 --> 00:14:05,678
Cab Merlot.

244
00:14:06,262 --> 00:14:07,347
Desigur, doamnă.

245
00:14:07,472 --> 00:14:08,431
Minunata alegere.

246
00:14:39,170 --> 00:14:41,130
Bine, asta e destul de aproape.

247
00:14:43,633 --> 00:14:44,801
Ești gata?

248
00:14:45,426 --> 00:14:46,386
Născut gata.

249
00:14:51,557 --> 00:14:52,600
Nu, nu, nu, nu acum.

250
00:14:52,767 --> 00:14:54,435
Nu.

251
00:14:52,767 --> 00:14:54,435
Nu.

252
00:14:55,269 --> 00:14:57,730
După toate,
corect, pentru ca...

253
00:14:57,897 --> 00:14:59,565
Nu ne vom întoarce zile întregi.

254
00:15:01,442 --> 00:15:02,402
Te iubesc.

255
00:15:03,277 --> 00:15:04,237
Știu.

256
00:15:09,325 --> 00:15:10,827
Amintește-ți de ce urăsc țara.
Rotiți în jos pe fereastră.

257
00:15:14,288 --> 00:15:15,331
Hi.

258
00:15:15,456 --> 00:15:16,624
Buna ziua.

259
00:15:17,125 --> 00:15:18,126
Totul în regulă?

260
00:15:17,125 --> 00:15:18,126
Totul în regulă?

261
00:15:19,419 --> 00:15:21,295
Oh, da, suntem buni. Mulţumesc.

262
00:15:21,921 --> 00:15:23,506
Probleme cu mașina sau...

263
00:15:23,589 --> 00:15:25,091
Chestia asta veche? Nu.

264
00:15:23,589 --> 00:15:25,091
Chestia asta veche? Nu.

265
00:15:25,216 --> 00:15:28,052
Ea are nevoie doar
un minut să se răcorească.

266
00:15:28,177 --> 00:15:31,722
E puțin temperamentală.

267
00:15:28,177 --> 00:15:31,722
E puțin temperamentală.

268
00:15:32,265 --> 00:15:34,142
Ei bine, pot arunca o privire
doar pentru a fi sigur.

269
00:15:34,308 --> 00:15:35,518
- Oh, nu, e în regulă.
- Nu, nu mă deranjează.

270
00:15:35,685 --> 00:15:37,186
Știi, deschide-l
și vezi ce se întâmplă.

271
00:15:35,685 --> 00:15:37,186
Știi, deschide-l
și vezi ce se întâmplă.

272
00:15:37,353 --> 00:15:38,521
Da, chiar este...

273
00:15:38,688 --> 00:15:40,314
Bill aici este
un mecanic obișnuit hobby,

274
00:15:40,440 --> 00:15:42,191
bine, cel puțin el crede că este.

275
00:15:40,440 --> 00:15:42,191
bine, cel puțin el crede că este.

276
00:15:42,358 --> 00:15:44,068
Oh, oh, haide, Bill.

277
00:15:44,193 --> 00:15:46,404
Sunt sigur că acești doi oameni drăguți

278
00:15:46,529 --> 00:15:48,156
ai lucruri mai bune
de a face cu timpul lor

279
00:15:46,529 --> 00:15:48,156
ai lucruri mai bune
de a face cu timpul lor

280
00:15:48,322 --> 00:15:51,325
decât să te privesc
aruncându-se în jurul motorului lor

281
00:15:51,451 --> 00:15:52,827
până când recunoști în sfârșit

282
00:15:52,994 --> 00:15:54,537
habar nu ai
ce se întâmplă acolo dedesubt.

283
00:15:52,994 --> 00:15:54,537
habar nu ai
ce se întâmplă acolo dedesubt.

284
00:15:56,873 --> 00:15:58,207
Ei bine, dacă te răzgândești,

285
00:15:58,291 --> 00:15:59,876
suntem doar pe drum
spre dreapta.

286
00:15:59,959 --> 00:16:01,377
Nu o puteți rata.

287
00:15:59,959 --> 00:16:01,377
Nu o puteți rata.

288
00:16:01,502 --> 00:16:03,045
Există o...
e o bifurcație în drum,

289
00:16:03,212 --> 00:16:05,006
Stirlingii sunt în stânga,
suntem in dreapta.

290
00:16:06,716 --> 00:16:07,717
Multumesc.

291
00:16:09,385 --> 00:16:12,597
Oh, uită-te la asta.

292
00:16:09,385 --> 00:16:12,597
Oh, uită-te la asta.

293
00:16:12,722 --> 00:16:14,348
Ah, ai dreptate.

294
00:16:14,515 --> 00:16:16,225
Uneori este un mic timeout
tot ce ai nevoie.

295
00:16:17,810 --> 00:16:19,645
Ai o zi minunată.

296
00:16:17,810 --> 00:16:19,645
Ai o zi minunată.

297
00:16:21,439 --> 00:16:22,398
Haide, Bill.

298
00:16:54,055 --> 00:16:56,307
E o mașină pe alee.
Trebuie să fie acasă.

299
00:16:56,933 --> 00:16:58,100
Perfect.

300
00:16:59,435 --> 00:17:01,103
Să ne întoarcem,
intra prin subsol,

301
00:16:59,435 --> 00:17:01,103
Să ne întoarcem,
intra prin subsol,

302
00:17:01,229 --> 00:17:02,313
apoi facem drumul
prin casa lor

303
00:17:02,438 --> 00:17:03,523
până vom găsi seiful.

304
00:17:05,149 --> 00:17:06,108
Am înţeles.

305
00:17:05,149 --> 00:17:06,108
Am înţeles.

306
00:17:13,574 --> 00:17:15,076
Corect. Am înţeles.

307
00:17:19,705 --> 00:17:23,292
Și apoi a plătit
poliția mexicană.

308
00:17:23,376 --> 00:17:25,127
Aceasta... nu, această parte este adevărată.

309
00:17:23,376 --> 00:17:25,127
Aceasta... nu, această parte este adevărată.

310
00:17:25,211 --> 00:17:28,673
I-a plătit pe Mexis
100 de dolari fiecare,

311
00:17:28,798 --> 00:17:31,092
ca să putem păstra
marijuana,

312
00:17:28,798 --> 00:17:31,092
ca să putem păstra
marijuana,

313
00:17:31,217 --> 00:17:33,344
și apoi l-au fumat cu noi.

314
00:17:35,513 --> 00:17:38,099
Și a fost cel mai fantastic.

315
00:17:35,513 --> 00:17:38,099
Și a fost cel mai fantastic.

316
00:17:38,266 --> 00:17:41,769
Aceia... aceia...
acei mexicani chiar știu

317
00:17:41,936 --> 00:17:43,437
cum să crească iarbă bună.

318
00:17:41,936 --> 00:17:43,437
cum să crească iarbă bună.

319
00:17:43,563 --> 00:17:45,773
Oh.

320
00:17:46,899 --> 00:17:49,652
A fi tânăr.

321
00:17:46,899 --> 00:17:49,652
A fi tânăr.

322
00:17:54,198 --> 00:17:55,283
Cina este servită.

323
00:17:56,701 --> 00:17:59,495
Oh, wow. Arată delicios.

324
00:17:59,620 --> 00:18:00,663
Hmm.

325
00:17:59,620 --> 00:18:00,663
Hmm.

326
00:18:00,788 --> 00:18:02,123
Mitch, fii dragă

327
00:18:02,290 --> 00:18:03,583
și spuneți oaspeților noștri
ce avem.

328
00:18:03,749 --> 00:18:04,584
Desigur.

329
00:18:05,084 --> 00:18:07,378
În seara asta, te vei bucura de prepeliță friptă

330
00:18:05,084 --> 00:18:07,378
În seara asta, te vei bucura de prepeliță friptă

331
00:18:07,503 --> 00:18:11,007
cu piure de palmier cu trufe,
demi-glace de vin roșu,

332
00:18:11,132 --> 00:18:13,217
și un amestec
de legume rădăcinoase de sezon,

333
00:18:11,132 --> 00:18:13,217
și un amestec
de legume rădăcinoase de sezon,

334
00:18:13,342 --> 00:18:16,262
sotate in unt,
usturoi și vin alb.

335
00:18:16,846 --> 00:18:19,849
Prepeliță friptă
din proprietatea noastră, nu mai puțin.

336
00:18:16,846 --> 00:18:19,849
Prepeliță friptă
din proprietatea noastră, nu mai puțin.

337
00:18:21,142 --> 00:18:22,643
Prins azi dimineață, domnule.

338
00:18:24,729 --> 00:18:26,439
Mitch este un trăgător excelent.

339
00:18:26,564 --> 00:18:29,942
Oh.
Arată magnific.

340
00:18:30,067 --> 00:18:32,236
Ei bine, Mitch
este un magician absolut

341
00:18:32,361 --> 00:18:34,322
în acea bucătărie.

342
00:18:36,282 --> 00:18:39,327
Deci, toți, să ne bucurăm.

343
00:18:40,536 --> 00:18:43,289
Suntem atât de recunoscători

344
00:18:40,536 --> 00:18:43,289
Suntem atât de recunoscători

345
00:18:43,414 --> 00:18:45,833
să am prieteni atât de minunați.

346
00:18:45,958 --> 00:18:49,170
George, atât de recunoscător

347
00:18:45,958 --> 00:18:49,170
George, atât de recunoscător

348
00:18:49,337 --> 00:18:51,631
pe care am putut să o avem
atâtea amintiri

349
00:18:51,756 --> 00:18:53,549
cu tine și Barbara
de-a lungul anilor.

350
00:18:55,134 --> 00:18:56,677
Deci, hai să ne bucurăm
această sărbătoare fenomenală

351
00:18:56,802 --> 00:18:57,970
și au...

352
00:18:59,347 --> 00:19:01,724
alta de neuitat
seara impreuna.

353
00:18:59,347 --> 00:19:01,724
alta de neuitat
seara impreuna.

354
00:19:07,438 --> 00:19:09,231
Oameni bogați
și vinurile lor fanteziste.

355
00:19:10,566 --> 00:19:13,277
Ar trebui să luăm o sticlă sau două
pe drumul nostru.

356
00:19:10,566 --> 00:19:13,277
Ar trebui să luăm o sticlă sau două
pe drumul nostru.

357
00:19:13,402 --> 00:19:14,654
Suntem aici pentru ceva

358
00:19:14,779 --> 00:19:15,988
putin mai important
decât vinul.

359
00:19:21,535 --> 00:19:22,620
știai
că au o petrecere?

360
00:19:23,788 --> 00:19:26,916
- Nu. Ai făcut-o?
- De unde să știu?

361
00:19:23,788 --> 00:19:26,916
- Nu. Ai făcut-o?
- De unde să știu?

362
00:19:27,375 --> 00:19:28,918
Relaxează-te, iubito. E bine.

363
00:19:29,710 --> 00:19:31,253
Ne putem descurca
câțiva oameni în plus.

364
00:19:29,710 --> 00:19:31,253
Ne putem descurca
câțiva oameni în plus.

365
00:19:32,421 --> 00:19:33,381
Corect.

366
00:19:34,256 --> 00:19:36,300
Ei bine, atunci hai să mergem.

367
00:19:34,256 --> 00:19:36,300
Ei bine, atunci hai să mergem.

368
00:19:42,014 --> 00:19:44,266
Nu cred că mergem
pentru a găsi un seif aici...

369
00:19:45,351 --> 00:19:46,519
dar m-as putea obisnui cu asta.

370
00:19:46,644 --> 00:19:49,188
Shh! Taci.

371
00:19:46,644 --> 00:19:49,188
Shh! Taci.

372
00:20:26,976 --> 00:20:29,729
De aceea meriti
să mănânci nenorocitul de gunoi.

373
00:20:29,854 --> 00:20:31,063
Ce e în neregulă cu tine?

374
00:20:29,854 --> 00:20:31,063
Ce e în neregulă cu tine?

375
00:20:48,497 --> 00:20:50,082
Nu... nu...
nu-i pasa.

376
00:20:50,207 --> 00:20:51,584
Nu-mi arunca privirea asta.

377
00:20:58,174 --> 00:20:59,383
Orhidee.

378
00:21:02,970 --> 00:21:04,180
Ce este?

379
00:21:05,931 --> 00:21:07,433
Nimic. Nimic.

380
00:21:05,931 --> 00:21:07,433
Nimic. Nimic.

381
00:21:07,558 --> 00:21:09,894
Doar... doar un majordom prost.

382
00:21:11,103 --> 00:21:12,313
E bine. Să mergem.

383
00:21:11,103 --> 00:21:12,313
E bine. Să mergem.

384
00:21:14,023 --> 00:21:15,316
Trebuie să urcăm sus.

385
00:21:28,078 --> 00:21:29,705
Unde eram?
Nu pot pune degetul pe el.

386
00:21:29,830 --> 00:21:31,999
Mexic, nu?

387
00:21:29,830 --> 00:21:31,999
Mexic, nu?

388
00:22:55,082 --> 00:22:56,876
Cu siguranta ceva
se întâmplă în această cameră.

389
00:23:01,964 --> 00:23:03,549
Hei.

390
00:23:04,174 --> 00:23:06,886
Ce? Ce este?

391
00:23:04,174 --> 00:23:06,886
Ce? Ce este?

392
00:23:13,058 --> 00:23:14,727
- Ce se întâmplă cu tine?
- Nimic.

393
00:23:15,519 --> 00:23:16,478
E bine.

394
00:23:18,063 --> 00:23:19,315
Sunt bine.

395
00:23:20,482 --> 00:23:21,734
Nu e nimic în camera asta.

396
00:23:22,192 --> 00:23:23,277
M-ai auzit?

397
00:23:24,069 --> 00:23:25,779
Totul este blocat
în această cameră.

398
00:23:25,905 --> 00:23:27,990
Picturile,
dulapul, totul.

399
00:23:28,490 --> 00:23:30,534
Ei ascund ceva
aici cu siguranță.

400
00:23:28,490 --> 00:23:30,534
Ei ascund ceva
aici cu siguranță.

401
00:23:32,119 --> 00:23:33,662
Orhidee, vino aici.

402
00:23:38,125 --> 00:23:39,668
Să continuăm să ne mișcăm, bine?

403
00:23:49,678 --> 00:23:50,971
Ce mai faci, George?

404
00:23:51,931 --> 00:23:53,390
Totul e bine.

405
00:23:53,515 --> 00:23:54,683
Totul e grozav.

406
00:23:53,515 --> 00:23:54,683
Totul e grozav.

407
00:24:03,192 --> 00:24:04,693
Ce?

408
00:24:04,860 --> 00:24:05,861
Asta...

409
00:24:15,204 --> 00:24:16,872
Vinul acela...

410
00:24:16,997 --> 00:24:18,540
... chiar este ceva.

411
00:24:16,997 --> 00:24:18,540
... chiar este ceva.

412
00:24:21,001 --> 00:24:22,586
Ce an

413
00:24:22,711 --> 00:24:25,547
ai spus ca a fost?

414
00:24:22,711 --> 00:24:25,547
ai spus ca a fost?

415
00:24:28,258 --> 00:24:30,344
Nu eu am.

416
00:24:28,258 --> 00:24:30,344
Nu eu am.

417
00:24:33,222 --> 00:24:35,057
George, uh...

418
00:24:42,272 --> 00:24:43,232
Există unul.

419
00:24:46,235 --> 00:24:47,736
Uh...

420
00:24:49,530 --> 00:24:51,073
Conrad...

421
00:24:55,077 --> 00:24:56,370
Barbara?

422
00:24:57,746 --> 00:25:00,708
Sunt două.

423
00:24:57,746 --> 00:25:00,708
Sunt două.

424
00:25:03,293 --> 00:25:04,545
Mm.

425
00:25:11,010 --> 00:25:13,262
Bine, mă privești.

426
00:25:11,010 --> 00:25:13,262
Bine, mă privești.

427
00:25:18,100 --> 00:25:20,602
Oh, ce frumos.

428
00:25:21,437 --> 00:25:23,188
Mitch. Momentul perfect.

429
00:25:23,647 --> 00:25:25,858
Te superi
arătând oaspeții noștri în cameră?

430
00:25:23,647 --> 00:25:25,858
Te superi
arătând oaspeții noștri în cameră?

431
00:25:27,109 --> 00:25:28,068
Da, doamnă.

432
00:25:31,321 --> 00:25:32,740
Aici.

433
00:25:35,075 --> 00:25:36,410
Ia asta.

434
00:25:35,075 --> 00:25:36,410
Ia asta.

435
00:25:38,579 --> 00:25:41,790
Dragă, nu prea am chef.

436
00:25:41,915 --> 00:25:43,292
Nu este genul acela.

437
00:25:41,915 --> 00:25:43,292
Nu este genul acela.

438
00:25:44,001 --> 00:25:45,586
Acest lucru vă va îmbunătăți starea de spirit.

439
00:25:47,046 --> 00:25:48,839
Oh, pilula fericită.

440
00:25:47,046 --> 00:25:48,839
Oh, pilula fericită.

441
00:25:48,964 --> 00:25:50,841
Pastila fericită.

442
00:26:10,778 --> 00:26:12,488
Ai deschis ușa
în dormitorul nostru?

443
00:26:10,778 --> 00:26:12,488
Ai deschis ușa
în dormitorul nostru?

444
00:26:14,448 --> 00:26:16,825
Ce?

445
00:26:41,183 --> 00:26:42,434
Nimic?

446
00:26:41,183 --> 00:26:42,434
Nimic?

447
00:26:42,976 --> 00:26:45,062
Da. Aceste.

448
00:26:45,187 --> 00:26:46,188
Multe dintre ele.

449
00:26:48,190 --> 00:26:49,316
Unde ai gasit asta?

450
00:26:50,692 --> 00:26:51,860
Dincolo.

451
00:26:54,154 --> 00:26:56,323
Nu ești deloc curios
de ce au astea?

452
00:26:57,241 --> 00:26:58,867
Nu te alarmează
doar putin?

453
00:27:08,210 --> 00:27:09,253
Nu contează.

454
00:27:10,295 --> 00:27:11,296
Să găsim seiful.

455
00:27:50,794 --> 00:27:52,379
Nu mai aud pe nimeni.

456
00:27:58,760 --> 00:27:59,970
Unde dracu sunt ei?

457
00:28:12,232 --> 00:28:14,359
Ar trebui să fie treji în orice moment.

458
00:28:17,613 --> 00:28:19,281
Aceasta este partea mea preferată.

459
00:28:17,613 --> 00:28:19,281
Aceasta este partea mea preferată.

460
00:28:20,616 --> 00:28:22,075
Știu, Mitch.

461
00:28:23,702 --> 00:28:26,163
Deci, cine e primul?

462
00:28:23,702 --> 00:28:26,163
Deci, cine e primul?

463
00:28:27,122 --> 00:28:29,791
Hmm? Ceva preferinte?

464
00:28:31,960 --> 00:28:35,714
Ei bine, eu, unul, aș dori
să o văd pe Barbara mergând prima.

465
00:28:35,839 --> 00:28:37,257
Nici.

466
00:28:35,839 --> 00:28:37,257
Nici.

467
00:28:39,509 --> 00:28:40,594
Nu pot, Eth.

468
00:28:42,304 --> 00:28:43,639
Scuzați-mă?

469
00:28:45,432 --> 00:28:48,185
Uite, pilula fericită
dă cu piciorul.

470
00:28:45,432 --> 00:28:48,185
Uite, pilula fericită
dă cu piciorul.

471
00:28:49,519 --> 00:28:51,188
ma simt bine.

472
00:28:51,313 --> 00:28:52,773
Uite, nu am
stomacul pentru asta.

473
00:28:52,940 --> 00:28:53,982
Nu în seara asta, oricum.

474
00:28:54,816 --> 00:28:55,817
Nu.

475
00:28:57,486 --> 00:28:58,695
Nu, Conrad.

476
00:28:59,238 --> 00:29:00,989
Nu poți să tragi rahatul asta.

477
00:28:59,238 --> 00:29:00,989
Nu poți să tragi rahatul asta.

478
00:29:04,409 --> 00:29:05,369
Nu chiar acum.

479
00:29:20,676 --> 00:29:23,428
Hei, ia...
Ce dracu e în neregulă cu tine?

480
00:29:23,553 --> 00:29:25,931
Ia... Orhidee,
întoarce-te naiba aici!

481
00:29:23,553 --> 00:29:25,931
Ia... Orhidee,
întoarce-te naiba aici!

482
00:29:26,515 --> 00:29:28,100
Ce naiba?

483
00:29:28,225 --> 00:29:29,518
Ce...
ce naiba e cu tine?

484
00:29:29,643 --> 00:29:31,061
Hei, Orhidee, întoarce-te aici!

485
00:29:29,643 --> 00:29:31,061
Hei, Orhidee, întoarce-te aici!

486
00:29:31,186 --> 00:29:33,021
Nu pleci,
ticălosule!

487
00:30:07,639 --> 00:30:08,724
Nu-mi place asta.

488
00:30:10,767 --> 00:30:12,811
Fără seif. Fără oameni.

489
00:30:10,767 --> 00:30:12,811
Fără seif. Fără oameni.

490
00:30:12,936 --> 00:30:14,229
Nimic de continuat.

491
00:30:15,564 --> 00:30:17,607
Să stăm bine undeva
și așteptați să apară.

492
00:30:17,733 --> 00:30:18,859
- Nu.
- Ce...

493
00:30:17,733 --> 00:30:18,859
- Nu.
- Ce...

494
00:30:18,984 --> 00:30:20,569
Dacă sunt pe noi?

495
00:30:20,694 --> 00:30:21,737
Nu crezi că sunt pe noi?

496
00:30:21,862 --> 00:30:23,572
- Nu.
- Păi... păi, ce dacă sunt?

497
00:30:24,531 --> 00:30:26,575
Asta... asta nu se simte bine.

498
00:30:26,700 --> 00:30:27,909
Uite...

499
00:30:29,786 --> 00:30:31,163
amândoi știm

500
00:30:29,786 --> 00:30:31,163
amândoi știm

501
00:30:31,288 --> 00:30:32,873
că ceea ce ne face sau ne sparge
este încrederea.

502
00:30:32,998 --> 00:30:34,333
Il ai sau nu?

503
00:30:34,458 --> 00:30:36,126
cred
are un plan, Orhidee.

504
00:30:34,458 --> 00:30:36,126
cred
are un plan, Orhidee.

505
00:30:36,251 --> 00:30:37,502
Ce?

506
00:30:37,627 --> 00:30:40,172
Ceea ce ne face sau ne distruge
are un plan.

507
00:30:40,630 --> 00:30:41,757
Avem un plan.

508
00:30:42,716 --> 00:30:43,925
Găsiți-i pe Stirling.

509
00:30:44,593 --> 00:30:47,596
Fă-i să se aplece la voința noastră
și duce-ne la seif.

510
00:30:59,483 --> 00:31:03,111
Vă rog să vă așezați
și nu mai merge, iubirea mea?

511
00:30:59,483 --> 00:31:03,111
Vă rog să vă așezați
și nu mai merge, iubirea mea?

512
00:31:05,113 --> 00:31:06,281
Aș face-o dacă aș putea.

513
00:31:05,113 --> 00:31:06,281
Aș face-o dacă aș putea.

514
00:31:07,366 --> 00:31:08,742
Pastilă albastră, îți amintești?

515
00:31:12,579 --> 00:31:13,789
Conny...

516
00:31:16,124 --> 00:31:18,335
e ceva
cu siguranta gresit cu acel vin.

517
00:31:16,124 --> 00:31:18,335
e ceva
cu siguranta gresit cu acel vin.

518
00:31:21,963 --> 00:31:23,799
De ce... de ce sunt legat?

519
00:31:26,259 --> 00:31:29,304
Ce... ce se întâmplă?

520
00:31:29,429 --> 00:31:32,099
O, Iisuse Hristoase.

521
00:31:29,429 --> 00:31:32,099
O, Iisuse Hristoase.

522
00:31:32,224 --> 00:31:33,809
Ooh.

523
00:31:35,018 --> 00:31:36,728
Stai, ce?

524
00:31:35,018 --> 00:31:36,728
Stai, ce?

525
00:31:37,604 --> 00:31:40,524
Ce... ce se întâmplă?
George? Ce?

526
00:31:41,775 --> 00:31:43,485
Bine.

527
00:31:41,775 --> 00:31:43,485
Bine.

528
00:31:43,610 --> 00:31:45,779
Conrad. Înțeleg.

529
00:31:45,946 --> 00:31:48,824
Înțeleg.
Ne-ai prins din nou.

530
00:31:45,946 --> 00:31:48,824
Înțeleg.
Ne-ai prins din nou.

531
00:31:48,949 --> 00:31:51,076
îmi dau seama acum
asta, uh, comentariul meu

532
00:31:51,201 --> 00:31:52,411
referitor la acea afacere
sus în Canada

533
00:31:52,536 --> 00:31:53,870
a fost un pic in-à propos.

534
00:31:53,995 --> 00:31:56,456
Bine?
Așa că eu... îmi cer scuze.

535
00:31:53,995 --> 00:31:56,456
Bine?
Așa că eu... îmi cer scuze.

536
00:31:56,581 --> 00:31:57,999
Eu doar... ne dezleg

537
00:31:58,166 --> 00:32:01,586
si sa ne intoarcem
oriunde am fi fost.

538
00:31:58,166 --> 00:32:01,586
si sa ne intoarcem
oriunde am fi fost.

539
00:32:02,838 --> 00:32:05,048
Din păcate, asta nu se va întâmpla.

540
00:32:05,173 --> 00:32:07,092
Nu.

541
00:32:05,173 --> 00:32:07,092
Nu.

542
00:32:08,009 --> 00:32:09,177
Vedeți, voi doi...

543
00:32:10,137 --> 00:32:12,139
nu ești niciodată
iesind din camera asta.

544
00:32:10,137 --> 00:32:12,139
nu ești niciodată
iesind din camera asta.

545
00:32:20,397 --> 00:32:22,274
Să plecăm de aici chiar acum.

546
00:32:23,859 --> 00:32:25,444
Barbara, dragă, calmează-te

547
00:32:23,859 --> 00:32:25,444
Barbara, dragă, calmează-te

548
00:32:25,569 --> 00:32:27,195
și ascultă-mă, bine?

549
00:32:30,991 --> 00:32:34,578
Barbara, te duci
să stai liniştit şi liniştit.

550
00:32:35,162 --> 00:32:37,330
Și fii drăguț și tăcut, bine?

551
00:32:35,162 --> 00:32:37,330
Și fii drăguț și tăcut, bine?

552
00:32:37,456 --> 00:32:39,666
Sau...

553
00:32:42,002 --> 00:32:43,920
Am de gând să bag asta în tine

554
00:32:44,045 --> 00:32:46,840
în cel mai dureros mod
că pot să mă gândesc.

555
00:32:56,391 --> 00:32:58,226
Aceasta nu este...
nu o politică de uși deschise aici.

556
00:32:58,393 --> 00:33:00,479
Ești înăuntru
când îți spun că ești.

557
00:32:58,393 --> 00:33:00,479
Ești înăuntru
când îți spun că ești.

558
00:33:16,995 --> 00:33:19,122
Ai avut... nu ai avut nimic.

559
00:33:16,995 --> 00:33:19,122
Ai avut... nu ai avut nimic.

560
00:33:19,831 --> 00:33:21,416
Arăți ca o prințesă.

561
00:33:48,985 --> 00:33:50,987
Aceasta este o neurotoxină cu acțiune rapidă

562
00:33:51,112 --> 00:33:54,157
care cauzează
paralizie musculară rapidă.

563
00:33:51,112 --> 00:33:54,157
care cauzează
paralizie musculară rapidă.

564
00:33:54,282 --> 00:33:56,952
În mai puțin de 20 de secunde,
nu te vei putea mișca,

565
00:33:57,077 --> 00:33:59,287
dar vei simți totul.

566
00:33:59,788 --> 00:34:01,289
De ce faci asta?

567
00:33:59,788 --> 00:34:01,289
De ce faci asta?

568
00:34:01,414 --> 00:34:03,166
Ce ti-am facut?

569
00:34:03,291 --> 00:34:04,960
Nu ești tu, Barbara.

570
00:34:05,752 --> 00:34:06,878
Nu ai făcut nimic. este...

571
00:34:05,752 --> 00:34:06,878
Nu ai făcut nimic. este...

572
00:34:07,003 --> 00:34:09,464
Suntem noi. Este ceea ce facem.

573
00:34:11,049 --> 00:34:13,635
Pune-ne...
bolnav, nebun de dracu.

574
00:34:11,049 --> 00:34:13,635
Pune-ne...
bolnav, nebun de dracu.

575
00:34:13,802 --> 00:34:16,054
Acest lucru este din cauza
ce sa întâmplat cu Ethel și cu mine?

576
00:34:16,179 --> 00:34:17,597
Conny, asta a fost acum peste un deceniu.

577
00:34:17,722 --> 00:34:20,725
- Ce?
- Ce? Despre ce vorbeste?

578
00:34:17,722 --> 00:34:20,725
- Ce?
- Ce? Despre ce vorbeste?

579
00:34:20,850 --> 00:34:24,312
Nu am nici o idee.
Cuvinte ale unui om disperat.

580
00:34:20,850 --> 00:34:24,312
Nu am nici o idee.
Cuvinte ale unui om disperat.

581
00:34:24,479 --> 00:34:26,606
Chiar ești nenorocit,
știi asta, Ethel?

582
00:34:27,190 --> 00:34:29,401
Oh, ei bine, nu-i așa
a vorbi cu o doamnă.

583
00:34:29,526 --> 00:34:32,821
- Așa te numești?
- Hei, maniere, Georgie.

584
00:34:29,526 --> 00:34:32,821
- Așa te numești?
- Hei, maniere, Georgie.

585
00:34:32,988 --> 00:34:34,990
Du-te dracului, Conrad.

586
00:34:35,532 --> 00:34:37,617
Scuzați-mă. doamnă.

587
00:34:35,532 --> 00:34:37,617
Scuzați-mă. doamnă.

588
00:34:40,579 --> 00:34:41,663
Cine ar fi acela?

589
00:34:42,497 --> 00:34:44,708
Mai important, care sunt
fac ei în casa noastră?

590
00:34:44,833 --> 00:34:46,126
Interesant.

591
00:34:46,251 --> 00:34:48,336
Arata ca si cum
suntem jefuiti.

592
00:34:46,251 --> 00:34:48,336
Arata ca si cum
suntem jefuiti.

593
00:34:48,503 --> 00:34:50,839
- Am verificat casa greșită.
- Sigur au făcut-o.

594
00:34:51,965 --> 00:34:54,926
Și voi doi,
nici măcar nu te obosi să țipi.

595
00:34:51,965 --> 00:34:54,926
Și voi doi,
nici măcar nu te obosi să țipi.

596
00:34:55,051 --> 00:34:56,511
Nimeni nu te va auzi vreodată.

597
00:34:57,220 --> 00:34:59,180
Mitch, dragă,

598
00:34:59,306 --> 00:35:01,141
te superi
ai grijă de noii noștri oaspeți?

599
00:34:59,306 --> 00:35:01,141
te superi
ai grijă de noii noștri oaspeți?

600
00:35:01,266 --> 00:35:04,352
- Cu plăcere, doamnă.
- Mm. Minunat.

601
00:35:11,359 --> 00:35:12,861
Ei bine, se pare că
petrecerea s-a terminat.

602
00:35:11,359 --> 00:35:12,861
Ei bine, se pare că
petrecerea s-a terminat.

603
00:35:25,373 --> 00:35:28,084
Acest lucru chiar începe să
freacă-mă în mod greșit, Orhidee.

604
00:35:28,877 --> 00:35:30,462
Te porți ciudat.
Casa asta e ciudată.

605
00:35:28,877 --> 00:35:30,462
Te porți ciudat.
Casa asta e ciudată.

606
00:35:30,587 --> 00:35:32,547
Oamenii au dispărut magic.

607
00:35:33,590 --> 00:35:35,300
Totul despre asta
nu este corect.

608
00:35:36,593 --> 00:35:37,552
Buna ziua?

609
00:35:39,262 --> 00:35:40,388
Buna ziua?

610
00:35:41,222 --> 00:35:43,391
Ești așa un idiot.

611
00:35:41,222 --> 00:35:43,391
Ești așa un idiot.

612
00:35:43,516 --> 00:35:45,518
Asta e o sticlă de vin de 300 de dolari.

613
00:35:45,644 --> 00:35:47,729
iti promit,
Eu... nu am vrut.

614
00:35:47,896 --> 00:35:48,897
A fost un accident.

615
00:35:47,896 --> 00:35:48,897
A fost un accident.

616
00:35:49,064 --> 00:35:50,857
Curăță-l naibii.

617
00:35:51,358 --> 00:35:53,693
O vreau...
Vreau podeaua aceea perfectă.

618
00:35:53,818 --> 00:35:56,571
Sincer, ce e cu tine?
Cât de prost poți fi?

619
00:35:53,818 --> 00:35:56,571
Sincer, ce e cu tine?
Cât de prost poți fi?

620
00:35:57,864 --> 00:36:00,742
Ți-am pus o întrebare.
Cât de prost poți fi?

621
00:35:57,864 --> 00:36:00,742
Ți-am pus o întrebare.
Cât de prost poți fi?

622
00:36:00,867 --> 00:36:01,993
Îmi pare rău, încerc.

623
00:36:03,036 --> 00:36:05,413
Da, de fiecare dată când încerci,
ceva se sparge.

624
00:36:07,123 --> 00:36:08,416
Buna ziua?

625
00:36:09,918 --> 00:36:11,086
Buna ziua?

626
00:36:11,753 --> 00:36:12,712
- Scuze.
- Buna ziua?

627
00:36:11,753 --> 00:36:12,712
- Scuze.
- Buna ziua?

628
00:36:12,837 --> 00:36:14,422
Îmi pare rău, casa asta este doar...

629
00:36:15,298 --> 00:36:16,549
abia începe să ajungă la mine.

630
00:36:16,716 --> 00:36:18,426
- Asta e tot.
- Este mai mult decât atât.

631
00:36:16,716 --> 00:36:18,426
- Asta e tot.
- Este mai mult decât atât.

632
00:36:18,551 --> 00:36:20,261
Se întâmplă mai multe aici
că nu îmi spui.

633
00:36:26,226 --> 00:36:27,769
Să continuăm să ne mișcăm, bine?

634
00:38:38,149 --> 00:38:40,401
Vrei să te întorci
pe străzi, nu?

635
00:39:11,349 --> 00:39:12,851
Ei bine, dragă.

636
00:39:11,349 --> 00:39:12,851
Ei bine, dragă.

637
00:39:13,726 --> 00:39:15,270
Să începem.

638
00:39:15,395 --> 00:39:17,772
- Mm. Stai, Conny.
- Ce?

639
00:39:19,148 --> 00:39:21,025
cred
ar trebui să-l așteptăm pe Mitch.

640
00:39:21,734 --> 00:39:24,779
Da, de ce am face asta?
De ce l-am aștepta pe Mitch?

641
00:39:21,734 --> 00:39:24,779
Da, de ce am face asta?
De ce l-am aștepta pe Mitch?

642
00:39:24,904 --> 00:39:26,614
Ei bine, aceasta este partea lui preferată.

643
00:39:26,781 --> 00:39:28,199
Tocmai a spus că i-ar plăcea
să fii aici, asta-i tot.

644
00:39:28,324 --> 00:39:29,951
- O, a făcut-o acum?
- Da.

645
00:39:31,035 --> 00:39:34,622
Ei bine, în prezent are de-a face
cu, uh, oaspeții noștri la etaj.

646
00:39:35,331 --> 00:39:36,249
Da, sunt conștient de asta.

647
00:39:35,331 --> 00:39:36,249
Da, sunt conștient de asta.

648
00:39:36,416 --> 00:39:38,084
Dar cred
dacă începem fără el,

649
00:39:38,209 --> 00:39:39,627
i-ar putea răni sentimentele.

650
00:39:40,587 --> 00:39:43,464
Cui îi pasă
despre sentimentele lui?

651
00:39:40,587 --> 00:39:43,464
Cui îi pasă
despre sentimentele lui?

652
00:39:44,048 --> 00:39:45,258
Tipul e un idiot.

653
00:39:46,092 --> 00:39:47,802
Da.

654
00:39:47,927 --> 00:39:50,597
- Văd asta.
- Și nu e un idiot.

655
00:39:47,927 --> 00:39:50,597
- Văd asta.
- Și nu e un idiot.

656
00:39:51,764 --> 00:39:53,933
El se gândește
poți mulge un pui, Eth.

657
00:39:54,058 --> 00:39:57,228
- Unge un pui.
- Mm-hmm.

658
00:39:57,353 --> 00:39:58,313
Ei bine, poate ai fi putut

659
00:39:58,479 --> 00:39:59,772
un pic mai mult
compasiune, Conny.

660
00:39:59,898 --> 00:40:01,316
Tipul a avut
o încercare cu adevărat grea.

661
00:39:59,898 --> 00:40:01,316
Tipul a avut
o încercare cu adevărat grea.

662
00:40:01,441 --> 00:40:02,817
Așa numești

663
00:40:02,942 --> 00:40:04,235
ce ai aici pentru el,
ceva compasiune?

664
00:40:04,360 --> 00:40:05,695
Să nu mergem acolo.

665
00:40:05,820 --> 00:40:08,239
Gelozia este
o calitate foarte nepotrivită.

666
00:40:05,820 --> 00:40:08,239
Gelozia este
o calitate foarte nepotrivită.

667
00:40:08,364 --> 00:40:11,868
Crezi că nu aud
micile schimburi de șoapte?

668
00:40:11,993 --> 00:40:13,661
Nu m-am născut ieri.

669
00:40:11,993 --> 00:40:13,661
Nu m-am născut ieri.

670
00:40:13,786 --> 00:40:15,872
Ei bine, cu siguranță ești
comportându-te ca și cum ai fi fost.

671
00:40:21,252 --> 00:40:22,503
Obținerea unei reumpleri.

672
00:40:23,254 --> 00:40:24,464
Un re-ce?

673
00:40:23,254 --> 00:40:24,464
Un re-ce?

674
00:40:24,964 --> 00:40:26,174
Suntem cam la mijloc

675
00:40:26,341 --> 00:40:27,800
de ceva aici,
esti alcoolic.

676
00:40:28,343 --> 00:40:29,510
Relaxează-te, dragă.

677
00:40:30,303 --> 00:40:31,679
Nu plec nicăieri.

678
00:40:33,806 --> 00:40:34,849
Amenda.

679
00:40:36,142 --> 00:40:37,685
O voi face singur.

680
00:40:39,979 --> 00:40:43,024
Îmi pare foarte rău
voi doi a trebuit să fiți martori la asta.

681
00:40:39,979 --> 00:40:43,024
Îmi pare foarte rău
voi doi a trebuit să fiți martori la asta.

682
00:40:43,900 --> 00:40:46,069
Comportamentul este de-a dreptul
inacceptabil uneori.

683
00:40:47,028 --> 00:40:50,073
Crizele lui de gelozie în care intră
cand bea sunt...

684
00:40:47,028 --> 00:40:50,073
Crizele lui de gelozie în care intră
cand bea sunt...

685
00:40:51,199 --> 00:40:52,533
atât de nejustificat.

686
00:40:56,579 --> 00:40:58,539
Ce am facut cu...

687
00:41:00,124 --> 00:41:02,043
Acul. L-am avut chiar aici.

688
00:41:02,210 --> 00:41:03,544
Știam că am făcut-o.

689
00:41:32,865 --> 00:41:34,993
- Verificați dulapurile.
- Da.

690
00:41:44,877 --> 00:41:45,920
Unde dracu ar putea fi?

691
00:41:56,764 --> 00:41:58,766
Ne-am curățat la etaj.
Eliberat aici.

692
00:42:00,143 --> 00:42:01,060
Exterior?

693
00:42:01,185 --> 00:42:02,603
Nu, trebuie să fie aici.

694
00:42:04,731 --> 00:42:06,774
Ar fi putut trece pe lângă noi.

695
00:42:04,731 --> 00:42:06,774
Ar fi putut trece pe lângă noi.

696
00:42:22,915 --> 00:42:24,625
Ai de gând să-mi spui
ce se întâmplă cu adevărat?

697
00:42:22,915 --> 00:42:24,625
Ai de gând să-mi spui
ce se întâmplă cu adevărat?

698
00:42:26,669 --> 00:42:29,130
Aceasta nu este ca orice altă meserie
Am mai făcut vreodată.

699
00:42:29,672 --> 00:42:30,631
Vreodată.

700
00:42:29,672 --> 00:42:30,631
Vreodată.

701
00:42:38,431 --> 00:42:39,974
Care e treaba cu tine
si casa asta?

702
00:42:40,767 --> 00:42:41,809
Cu familia Stirling?

703
00:42:46,272 --> 00:42:47,398
E complicat.

704
00:42:49,067 --> 00:42:50,818
Obișnuit să lucreze
în această casă de ani de zile.

705
00:42:54,030 --> 00:42:55,907
Sunt doar câteva amintiri proaste
să apară, asta-i tot.

706
00:42:56,032 --> 00:42:57,867
Dar nu se schimbă
orice.

707
00:42:58,785 --> 00:42:59,827
Bine?

708
00:43:01,496 --> 00:43:02,705
O să-i găsim,

709
00:43:02,830 --> 00:43:04,457
și vom primi
pentru ce am venit.

710
00:43:30,858 --> 00:43:31,859
Cum a făcut asta...

711
00:43:43,496 --> 00:43:44,705
Oh, dragă.

712
00:43:49,252 --> 00:43:50,211
Căţea.

713
00:43:53,172 --> 00:43:54,173
Atta fata.

714
00:43:53,172 --> 00:43:54,173
Atta fata.

715
00:43:55,800 --> 00:43:57,385
Barbara, instrumentul!

716
00:44:02,348 --> 00:44:04,100
- Eşti bine?
- Nu.

717
00:44:04,892 --> 00:44:06,310
Cât de rău este?

718
00:44:04,892 --> 00:44:06,310
Cât de rău este?

719
00:44:07,520 --> 00:44:08,896
M-a luat destul de bine.

720
00:44:09,021 --> 00:44:10,231
Cine dracu a fost nemernicul acela?

721
00:44:10,356 --> 00:44:12,400
Acesta era Mitch, servitorul lor.

722
00:44:10,356 --> 00:44:12,400
Acesta era Mitch, servitorul lor.

723
00:44:12,525 --> 00:44:13,901
Nu, nu.

724
00:44:14,610 --> 00:44:15,862
Tipul acela este mai mult decât un majordom.

725
00:44:16,904 --> 00:44:18,573
Bine, haide, hai să mergem.

726
00:44:16,904 --> 00:44:18,573
Bine, haide, hai să mergem.

727
00:44:19,490 --> 00:44:21,284
- Haide, hai să...
- Stai, George.

728
00:44:21,409 --> 00:44:22,702
Ce?

729
00:44:22,827 --> 00:44:23,744
Trebuie să facem
ceva despre ea.

730
00:44:24,662 --> 00:44:27,415
Păi, vrei să o omori?

731
00:44:27,582 --> 00:44:29,041
Adică, nu m-ar deranja.
sunt înăuntru.

732
00:44:29,167 --> 00:44:31,085
Știi, de fapt, ce?
Cred că ar trebui să o faci.

733
00:44:29,167 --> 00:44:31,085
Știi, de fapt, ce?
Cred că ar trebui să o faci.

734
00:44:31,669 --> 00:44:32,795
Adică... dacă ești confortabil
cu ea.

735
00:44:32,920 --> 00:44:34,755
Oh, evident că da.

736
00:44:35,756 --> 00:44:36,924
Dar nu sunt sigur că pot.

737
00:44:35,756 --> 00:44:36,924
Dar nu sunt sigur că pot.

738
00:44:37,091 --> 00:44:39,760
Oh, nici eu.

739
00:44:47,185 --> 00:44:48,477
Ah.

740
00:44:47,185 --> 00:44:48,477
Ah.

741
00:44:48,978 --> 00:44:50,396
Mitchie, băiatul meu.

742
00:44:51,898 --> 00:44:53,858
Te-ai ocupat
oaspeții noștri neinvitați?

743
00:44:58,487 --> 00:44:59,447
Aproape, domnule.

744
00:45:02,200 --> 00:45:04,952
Hei, tu, uh,
ai putin...

745
00:45:05,912 --> 00:45:07,079
rană acolo.

746
00:45:05,912 --> 00:45:07,079
rană acolo.

747
00:45:09,332 --> 00:45:10,333
Am nevoie de o reumplere.

748
00:45:11,667 --> 00:45:13,085
Pot să vă pun o întrebare?

749
00:45:11,667 --> 00:45:13,085
Pot să vă pun o întrebare?

750
00:45:13,961 --> 00:45:15,463
Acum nu este momentul, domnule.

751
00:45:15,588 --> 00:45:17,798
Oh, dă-i rahat domnule, Mitch.

752
00:45:18,966 --> 00:45:21,385
Te rog, nu trebuie să mă liniștești
mai departe.

753
00:45:22,803 --> 00:45:25,389
Îmi place să gândesc
amândoi suntem oameni onorabili.

754
00:45:22,803 --> 00:45:25,389
Îmi place să gândesc
amândoi suntem oameni onorabili.

755
00:45:26,599 --> 00:45:27,725
Ei bine, îmi place să cred că sunt.

756
00:45:27,850 --> 00:45:29,435
Tu...

757
00:45:29,560 --> 00:45:30,978
juriul este încă afară
pe acela.

758
00:45:29,560 --> 00:45:30,978
juriul este încă afară
pe acela.

759
00:45:32,897 --> 00:45:34,815
Oh, Ethel.

760
00:45:36,150 --> 00:45:38,527
Cu siguranță că a făcut-o
un efect asupra oamenilor.

761
00:45:38,653 --> 00:45:41,989
Unul care
Nu sunt complet imun la.

762
00:45:42,865 --> 00:45:44,659
Felul în care te privește...

763
00:45:45,785 --> 00:45:48,329
comportamentul ei, exterioritatea ei.

764
00:45:45,785 --> 00:45:48,329
comportamentul ei, exterioritatea ei.

765
00:45:48,454 --> 00:45:52,041
Ea are o abilitate ciudată

766
00:45:52,166 --> 00:45:55,294
pentru a face pe cineva să se simtă ca și cum sunt
centrul universului.

767
00:45:52,166 --> 00:45:55,294
pentru a face pe cineva să se simtă ca și cum sunt
centrul universului.

768
00:45:56,170 --> 00:45:59,632
Mai important,
centrul universului ei.

769
00:46:00,967 --> 00:46:02,677
În orice moment.

770
00:46:03,386 --> 00:46:04,679
E ca un drog.

771
00:46:05,471 --> 00:46:07,181
Și vezi,
odată ce ai avut asta, Mitchie,

772
00:46:05,471 --> 00:46:07,181
Și vezi,
odată ce ai avut asta, Mitchie,

773
00:46:07,348 --> 00:46:08,307
odată ce ai...

774
00:46:09,684 --> 00:46:12,144
am fost înăuntru cu ea,

775
00:46:09,684 --> 00:46:12,144
am fost înăuntru cu ea,

776
00:46:12,311 --> 00:46:15,564
ca un copil care tânjește
pentru dragostea mamei sale,

777
00:46:15,690 --> 00:46:17,900
iti dai seama
nu poți trăi fără ea.

778
00:46:20,528 --> 00:46:21,696
Vezi, Mitch?

779
00:46:23,572 --> 00:46:26,033
Un asemenea sentiment
pot sta cu un barbat...

780
00:46:23,572 --> 00:46:26,033
Un asemenea sentiment
pot sta cu un barbat...

781
00:46:27,118 --> 00:46:29,328
de foarte, foarte mult timp.

782
00:46:31,664 --> 00:46:33,082
Poate face un bărbat să facă...

783
00:46:36,502 --> 00:46:40,423
tot felul de lucruri nenorocite.

784
00:46:44,135 --> 00:46:46,095
Dar pariez
esti bine constient de asta.

785
00:46:50,850 --> 00:46:53,686
Acum nu e momentul, domnule.

786
00:46:57,315 --> 00:46:59,150
- Bine. Doar o secundă.
- Ce?

787
00:46:59,608 --> 00:47:01,694
Conrad este acolo sus undeva.

788
00:46:59,608 --> 00:47:01,694
Conrad este acolo sus undeva.

789
00:47:01,819 --> 00:47:04,864
Ascultă, ticălosul ăla fără minge.
Are trei foi de vânt.

790
00:47:05,031 --> 00:47:06,949
- Nu sunt îngrijorat pentru el.
- Hmm.

791
00:47:05,031 --> 00:47:06,949
- Nu sunt îngrijorat pentru el.
- Hmm.

792
00:47:08,284 --> 00:47:10,202
- Majordomul.
- Tocmai.

793
00:47:10,870 --> 00:47:12,747
Nenorocitul ăla cu ochii căzuți
este acolo sus.

794
00:47:10,870 --> 00:47:12,747
Nenorocitul ăla cu ochii căzuți
este acolo sus.

795
00:47:14,081 --> 00:47:16,167
Dar ascultă,
daca mi se intampla ceva,

796
00:47:18,002 --> 00:47:19,253
doar ieși și fugi.

797
00:47:19,378 --> 00:47:21,172
Doar fugi și nu te opri.

798
00:47:23,466 --> 00:47:24,759
- În regulă?
- Mhm.

799
00:47:23,466 --> 00:47:24,759
- În regulă?
- Mhm.

800
00:47:26,260 --> 00:47:29,388
O femeie ca Ethel și un bărbat...

801
00:47:29,555 --> 00:47:31,474
ca mine...

802
00:47:29,555 --> 00:47:31,474
ca mine...

803
00:47:31,599 --> 00:47:33,100
sunt diametrale.

804
00:47:34,560 --> 00:47:36,062
Nu suntem pur și simplu conectați.

805
00:47:34,560 --> 00:47:36,062
Nu suntem pur și simplu conectați.

806
00:47:37,063 --> 00:47:40,107
Călătorim unul prin altul.
Suntem unul pe altul.

807
00:47:42,068 --> 00:47:43,361
Da, sigur.

808
00:47:43,486 --> 00:47:46,072
S-ar putea să fii mai tânăr,
si mai tare...

809
00:47:47,114 --> 00:47:48,949
poate chiar au
un cocos mai tare.

810
00:47:47,114 --> 00:47:48,949
poate chiar au
un cocos mai tare.

811
00:47:50,951 --> 00:47:53,245
Ei bine, poate... bine, poate.

812
00:47:53,371 --> 00:47:54,372
Adică, aș putea...

813
00:47:53,371 --> 00:47:54,372
Adică, aș putea...

814
00:47:55,790 --> 00:47:56,957
Eh.

815
00:47:58,042 --> 00:48:00,086
Dar nu vei lua niciodată
ce am.

816
00:47:58,042 --> 00:48:00,086
Dar nu vei lua niciodată
ce am.

817
00:48:03,631 --> 00:48:05,758
Planul nostru a fost să te ucid.

818
00:48:09,136 --> 00:48:11,263
Multe din astea mergând în jur.
Și atunci ce?

819
00:48:13,182 --> 00:48:15,309
Să îndrăznesc o ghicire
care ar putea fi planul?

820
00:48:16,435 --> 00:48:17,978
Cu siguranță un bărbat de-al tău...

821
00:48:18,979 --> 00:48:23,275
putere mentală imensă

822
00:48:23,401 --> 00:48:26,278
a rezolvat totul
până la ultimul detaliu.

823
00:48:23,401 --> 00:48:26,278
a rezolvat totul
până la ultimul detaliu.

824
00:48:28,114 --> 00:48:29,156
Asa ca lumineaza-ma...

825
00:48:30,866 --> 00:48:32,952
robot.

826
00:48:35,454 --> 00:48:37,123
Multumesc

827
00:48:35,454 --> 00:48:37,123
Multumesc

828
00:48:37,248 --> 00:48:39,834
pentru tot ce ai făcut
pentru mine, domnule Stirling.

829
00:48:41,293 --> 00:48:43,546
Voi încerca să fac asta la fel de repede
și cât se poate de nedureroasă.

830
00:48:41,293 --> 00:48:43,546
Voi încerca să fac asta la fel de repede
și cât se poate de nedureroasă.

831
00:48:52,680 --> 00:48:53,514
Ajutor!

832
00:48:53,681 --> 00:48:55,015
Ajutor!

833
00:48:53,681 --> 00:48:55,015
Ajutor!

834
00:48:55,891 --> 00:48:57,017
Ajutor!

835
00:49:00,354 --> 00:49:01,605
Ajutor!

836
00:49:01,730 --> 00:49:03,107
Ajutor!

837
00:49:03,232 --> 00:49:05,359
Ajutor!

838
00:49:08,988 --> 00:49:10,489
Ajutor!

839
00:49:13,075 --> 00:49:15,286
Ajutor!

840
00:49:15,411 --> 00:49:16,704
Ajutor!

841
00:49:18,581 --> 00:49:21,041
Ajutor!

842
00:49:26,380 --> 00:49:27,631
Cine naiba era acela?

843
00:49:36,056 --> 00:49:39,059
Ei bine, cred
suntem la jumătatea drumului, nu?

844
00:49:42,229 --> 00:49:45,065
Da, în sfârșit am primit
George să tacă.

845
00:49:48,569 --> 00:49:50,946
Oh, dacă îl cauți pe Mitch,
el a mers pe acolo.

846
00:49:51,071 --> 00:49:52,615
Vă puteți face un alt plan.

847
00:49:53,908 --> 00:49:55,117
Huh.

848
00:49:53,908 --> 00:49:55,117
Huh.

849
00:49:59,914 --> 00:50:01,081
Hmm.

850
00:49:59,914 --> 00:50:01,081
Hmm.

851
00:50:02,208 --> 00:50:03,709
Se pare că o să faci
nevoie de o altă reumplere.

852
00:50:06,587 --> 00:50:07,755
Buna ziua?

853
00:50:10,716 --> 00:50:11,926
Cineva acasă?

854
00:50:12,593 --> 00:50:14,261
Dragă, haide.

855
00:50:14,762 --> 00:50:15,763
Ooh.

856
00:50:16,472 --> 00:50:17,515
Oh, doamne.

857
00:50:18,724 --> 00:50:20,100
Ce naiba sa întâmplat cu tine?

858
00:50:23,145 --> 00:50:24,104
Bine.

859
00:50:23,145 --> 00:50:24,104
Bine.

860
00:50:26,232 --> 00:50:27,733
Să aruncăm o privire în jur,
da?

861
00:50:53,968 --> 00:50:55,177
Isuse, Conny.

862
00:50:53,968 --> 00:50:55,177
Isuse, Conny.

863
00:50:56,136 --> 00:50:57,471
Chiar ai făcut mizerie.

864
00:51:00,432 --> 00:51:02,476
Ei bine, se pare că
cineva a avut o petrecere fără noi.

865
00:51:04,520 --> 00:51:06,146
Oh, haide.

866
00:51:04,520 --> 00:51:06,146
Oh, haide.

867
00:51:07,106 --> 00:51:08,440
aș fi fost
aici într-o clipă.

868
00:51:08,899 --> 00:51:10,025
Ar fi trebuit să ne invite.

869
00:51:11,485 --> 00:51:12,778
Asta a fost ca
o sărbătoare clasică de la Stirling,

870
00:51:11,485 --> 00:51:12,778
Asta a fost ca
o sărbătoare clasică de la Stirling,

871
00:51:12,903 --> 00:51:13,988
și am ratat-o.

872
00:51:15,155 --> 00:51:16,448
Relaxează-te, Bill.

873
00:51:23,622 --> 00:51:24,582
Uite, raft.

874
00:51:23,622 --> 00:51:24,582
Uite, raft.

875
00:51:25,583 --> 00:51:26,542
Ce naiba?

876
00:51:59,992 --> 00:52:01,035
Vino să te uiți la asta.

877
00:51:59,992 --> 00:52:01,035
Vino să te uiți la asta.

878
00:52:14,214 --> 00:52:15,674
- Stai, asta e...
- Bill și Judy.

879
00:52:16,884 --> 00:52:18,260
Vecinii.

880
00:52:16,884 --> 00:52:18,260
Vecinii.

881
00:52:18,844 --> 00:52:20,888
Iubito, noi chiar

882
00:52:21,013 --> 00:52:22,556
trebuie să obțineți
naiba de aici chiar acum.

883
00:52:22,723 --> 00:52:23,724
Nu am terminat încă aici.

884
00:52:25,934 --> 00:52:27,227
Avem nevoie de bani.

885
00:52:27,353 --> 00:52:28,687
Nu, banii
nu va merita

886
00:52:28,854 --> 00:52:30,272
dacă nu primim
naiba de aici.

887
00:52:28,854 --> 00:52:30,272
dacă nu primim
naiba de aici.

888
00:52:30,397 --> 00:52:32,107
Aceasta este o cauză pierdută.

889
00:52:32,232 --> 00:52:33,233
Să plecăm.

890
00:52:35,110 --> 00:52:36,528
Nu pot risca să te pierd.

891
00:52:35,110 --> 00:52:36,528
Nu pot risca să te pierd.

892
00:52:42,493 --> 00:52:43,577
Poți riști să mă pierzi?

893
00:52:46,080 --> 00:52:47,581
- Nu.
- Atunci hai să mergem.

894
00:52:47,748 --> 00:52:48,874
Vom minti jos.

895
00:52:47,748 --> 00:52:48,874
Vom minti jos.

896
00:52:48,999 --> 00:52:50,542
Ne vom găsi un loc de muncă.

897
00:52:50,668 --> 00:52:53,045
Vom... vom...
o vom face să funcționeze, bine?

898
00:52:53,212 --> 00:52:55,589
Pentru că, rupt sau nu,
fiind împreună

899
00:52:53,212 --> 00:52:55,589
Pentru că, rupt sau nu,
fiind împreună

900
00:52:55,756 --> 00:52:57,424
este tot ce contează cu adevărat
pentru mine, bine?

901
00:52:59,760 --> 00:53:01,220
Nu pot.

902
00:52:59,760 --> 00:53:01,220
Nu pot.

903
00:53:01,387 --> 00:53:03,806
Cât de curând înainte să rămânem afară
de bani și suntem prinși?

904
00:53:05,724 --> 00:53:08,602
Aceasta este singura noastră cale de ieșire.
Acești bani schimbă totul.

905
00:53:05,724 --> 00:53:08,602
Aceasta este singura noastră cale de ieșire.
Acești bani schimbă totul.

906
00:53:09,770 --> 00:53:10,771
este?

907
00:53:11,355 --> 00:53:13,023
Este vorba chiar despre
mai banii?

908
00:53:11,355 --> 00:53:13,023
Este vorba chiar despre
mai banii?

909
00:53:13,148 --> 00:53:14,400
Hmm, Orhidee?

910
00:53:15,192 --> 00:53:16,694
Uită-te la acest loc.

911
00:53:16,819 --> 00:53:20,698
De ce dracu suntem aici
în această casă bolnavă, întortocheată?

912
00:53:16,819 --> 00:53:20,698
De ce dracu suntem aici
în această casă bolnavă, întortocheată?

913
00:53:23,909 --> 00:53:25,202
Nu ai încredere în mine?

914
00:53:23,909 --> 00:53:25,202
Nu ai încredere în mine?

915
00:53:31,959 --> 00:53:33,377
Iată ea.

916
00:53:36,046 --> 00:53:37,297
Ce faceți voi doi aici?

917
00:53:38,465 --> 00:53:41,135
m-am ocupat de
prietenul tău frumos pentru tine.

918
00:53:42,886 --> 00:53:43,846
Barbara.

919
00:53:44,763 --> 00:53:48,475
Ah, vezi? Totul merge bine.

920
00:53:44,763 --> 00:53:48,475
Ah, vezi? Totul merge bine.

921
00:53:48,600 --> 00:53:49,810
Sunt două.

922
00:53:50,394 --> 00:53:52,312
Da, și al micului tău majordom
am văzut și zile mai bune.

923
00:54:01,947 --> 00:54:03,157
A fost acolo acum o secundă.

924
00:54:21,508 --> 00:54:22,801
Trebuie să explici asta.

925
00:54:29,933 --> 00:54:31,685
N-am mai văzut asta până acum,
jur.

926
00:54:29,933 --> 00:54:31,685
N-am mai văzut asta până acum,
jur.

927
00:54:33,562 --> 00:54:35,147
În mod clar, Stirlings
sunt doar un pic mai multe

928
00:54:35,314 --> 00:54:36,523
decât foștii angajați pentru tine.

929
00:54:35,314 --> 00:54:36,523
decât foștii angajați pentru tine.

930
00:54:36,982 --> 00:54:38,358
Spune-mi ce se întâmplă.

931
00:54:39,193 --> 00:54:40,444
Acum.

932
00:54:41,069 --> 00:54:42,613
Uite,

933
00:54:41,069 --> 00:54:42,613
Uite,

934
00:54:42,738 --> 00:54:45,073
ca oricine după care mergem,
alegem

935
00:54:45,199 --> 00:54:46,742
oameni care merită, nu?

936
00:54:48,160 --> 00:54:49,453
Ei bine...

937
00:54:49,912 --> 00:54:53,332
Soții Stirling m-au primit
când nu aveam unde să merg, bine?

938
00:54:53,874 --> 00:54:56,543
Mi-au dat un loc de muncă
când aveam cea mai mare nevoie.

939
00:54:53,874 --> 00:54:56,543
Mi-au dat un loc de muncă
când aveam cea mai mare nevoie.

940
00:54:57,169 --> 00:54:59,046
Eu... adică, a fost...

941
00:54:59,213 --> 00:55:00,547
a fost un vis la început.

942
00:54:59,213 --> 00:55:00,547
a fost un vis la început.

943
00:55:01,882 --> 00:55:03,217
Am ieșit pe străzi și...

944
00:55:04,551 --> 00:55:06,345
ajungând să trăiască
această viață elegantă.

945
00:55:04,551 --> 00:55:06,345
ajungând să trăiască
această viață elegantă.

946
00:55:06,512 --> 00:55:09,223
Adică... Adică,
Mai trebuia să muncesc, dar...

947
00:55:10,516 --> 00:55:12,601
doar putând
pentru a vedea un loc ca acesta

948
00:55:10,516 --> 00:55:12,601
doar putând
pentru a vedea un loc ca acesta

949
00:55:12,726 --> 00:55:14,645
și un stil de viață exagerat
Nu mai văzusem niciodată.

950
00:55:15,979 --> 00:55:16,939
A fost suprarealist.

951
00:55:20,108 --> 00:55:21,527
Și apoi s-a instalat realitatea.

952
00:55:24,321 --> 00:55:25,572
am inceput sa vad...

953
00:55:26,865 --> 00:55:28,242
partea întunecată a lui Stirling.

954
00:55:30,077 --> 00:55:32,037
Ethel era manipulatoare.

955
00:55:33,080 --> 00:55:34,748
Chiar nu ar putea fi
s-a deranjat să-mi dea

956
00:55:34,873 --> 00:55:36,583
ora din zi, dar Conrad...

957
00:55:34,873 --> 00:55:36,583
ora din zi, dar Conrad...

958
00:55:39,253 --> 00:55:41,004
Conrad a fost cel mai rău dintre cei doi.

959
00:55:41,129 --> 00:55:42,297
Da.

960
00:55:41,129 --> 00:55:42,297
Da.

961
00:55:46,218 --> 00:55:47,761
M-a abuzat în atât de multe feluri.

962
00:55:50,639 --> 00:55:52,683
Era ca o umbră, ca,

963
00:55:52,808 --> 00:55:55,435
urmându-mă oriunde am fost.

964
00:55:52,808 --> 00:55:55,435
urmându-mă oriunde am fost.

965
00:55:56,395 --> 00:55:57,604
Era necruțător.

966
00:56:00,899 --> 00:56:02,442
Am încercat să-i spun lui Ethel.

967
00:56:04,820 --> 00:56:06,154
E în regulă. E în regulă.

968
00:56:04,820 --> 00:56:06,154
E în regulă. E în regulă.

969
00:56:12,035 --> 00:56:14,621
Uite. Am primit asta.

970
00:56:15,414 --> 00:56:18,292
Vom face asta.
Este... e în regulă.

971
00:56:15,414 --> 00:56:18,292
Vom face asta.
Este... e în regulă.

972
00:56:18,917 --> 00:56:20,586
Conrad...

973
00:56:20,711 --> 00:56:22,754
va primi
exact ce merita.

974
00:56:23,589 --> 00:56:25,132
O să mă asigur de asta, bine?

975
00:56:23,589 --> 00:56:25,132
O să mă asigur de asta, bine?

976
00:56:25,924 --> 00:56:27,050
Nu vă faceți griji.

977
00:56:28,302 --> 00:56:29,469
- Bine?
- Te iubesc.

978
00:56:32,139 --> 00:56:34,308
Mitchell! Mitchell!

979
00:56:34,433 --> 00:56:35,559
Oh!

980
00:56:35,684 --> 00:56:38,103
Nu. Nu, nu, nu.

981
00:56:35,684 --> 00:56:38,103
Nu. Nu, nu, nu.

982
00:56:38,228 --> 00:56:39,479
Nu!

983
00:56:40,314 --> 00:56:41,690
Nu. Nu. Nu, nu, nu, nu.

984
00:56:41,815 --> 00:56:44,234
Haide.
Haide, iubito.

985
00:56:41,815 --> 00:56:44,234
Haide.
Haide, iubito.

986
00:56:44,359 --> 00:56:47,112
Ethel, tocmai a angajat ajutor.

987
00:56:48,405 --> 00:56:51,033
- Nu știi jumătate.
- Oh, nu.

988
00:56:51,158 --> 00:56:53,201
El a fost... Am nevoie de el.

989
00:56:54,953 --> 00:56:56,496
Nu te mișca naibii!

990
00:56:57,581 --> 00:56:58,665
Aruncă-ți armele.

991
00:56:58,790 --> 00:57:00,500
Oaspeții noștri!

992
00:56:58,790 --> 00:57:00,500
Oaspeții noștri!

993
00:57:03,962 --> 00:57:05,672
Taci dracului, bătrâne.

994
00:57:05,797 --> 00:57:07,257
A-și cine ai putea fi?

995
00:57:05,797 --> 00:57:07,257
A-și cine ai putea fi?

996
00:57:07,382 --> 00:57:08,175
Acestea sunt la propriu
cei doi oameni

997
00:57:08,300 --> 00:57:09,509
Tocmai ne-am întâlnit afară, Bill.

998
00:57:09,635 --> 00:57:11,094
Da, știu, Judy. Isus.

999
00:57:11,219 --> 00:57:12,471
Taci.

1000
00:57:11,219 --> 00:57:12,471
Taci.

1001
00:57:12,638 --> 00:57:13,847
Sau ce, iubito?

1002
00:57:15,641 --> 00:57:16,850
Isus!

1003
00:57:19,311 --> 00:57:20,979
Acum...

1004
00:57:21,104 --> 00:57:23,065
ne-am săturat
de prostia asta pentru o noapte.

1005
00:57:26,568 --> 00:57:27,778
Tu...

1006
00:57:29,029 --> 00:57:30,197
Du-mă la seif.

1007
00:57:29,029 --> 00:57:30,197
Du-mă la seif.

1008
00:57:31,782 --> 00:57:33,200
esti tu.

1009
00:57:34,284 --> 00:57:36,536
Oh. Te-ai întors.

1010
00:57:34,284 --> 00:57:36,536
Oh. Te-ai întors.

1011
00:57:37,287 --> 00:57:39,164
Nu m-am gândit niciodată
Te-aș mai vedea.

1012
00:57:39,289 --> 00:57:41,541
Ce pe pământul raiului
vorbesti despre?

1013
00:57:42,376 --> 00:57:43,543
Este orhideea.

1014
00:57:44,336 --> 00:57:46,546
Ea... s-a întors.

1015
00:57:47,172 --> 00:57:49,466
Da. Da. Da.

1016
00:57:47,172 --> 00:57:49,466
Da. Da. Da.

1017
00:57:49,591 --> 00:57:51,593
Adică, cum aș putea să uit?

1018
00:57:52,094 --> 00:57:53,679
Ai fost mereu
Preferata lui Ethel.

1019
00:57:55,389 --> 00:57:57,057
Ce mai faci, iubito?

1020
00:57:57,182 --> 00:58:00,560
Doamne, te jefuiește,
idiotule beat.

1021
00:57:57,182 --> 00:58:00,560
Doamne, te jefuiește,
idiotule beat.

1022
00:58:01,019 --> 00:58:04,022
Scoală-te. Mergem la o plimbare.

1023
00:58:04,606 --> 00:58:06,024
Și dacă spun nu?

1024
00:58:04,606 --> 00:58:06,024
Și dacă spun nu?

1025
00:58:09,152 --> 00:58:10,570
voi tăia
degetele tale.

1026
00:58:11,405 --> 00:58:12,698
esti familiarizat cu asta,
nu-i asa?

1027
00:58:11,405 --> 00:58:12,698
esti familiarizat cu asta,
nu-i asa?

1028
00:58:14,825 --> 00:58:16,118
Să mergem.

1029
00:58:16,243 --> 00:58:17,828
Stai aici.
Fii cu ochii pe acel psihopat.

1030
00:58:18,495 --> 00:58:20,247
Merge. Mişcare.

1031
00:58:24,960 --> 00:58:25,919
Și tu.

1032
00:58:27,170 --> 00:58:28,839
De unde ai putea să-mi cunoști Orhideea?

1033
00:58:29,423 --> 00:58:32,884
Voi accelera cu bucurie
în seara asta

1034
00:58:29,423 --> 00:58:32,884
Voi accelera cu bucurie
în seara asta

1035
00:58:33,010 --> 00:58:34,678
dacă nu taci dracului.

1036
00:58:34,803 --> 00:58:37,472
Calmează-te, fiule. Calma.

1037
00:58:34,803 --> 00:58:37,472
Calmează-te, fiule. Calma.

1038
00:58:37,597 --> 00:58:38,598
Nu mai vorbim.

1039
00:58:39,725 --> 00:58:41,059
Este clar?

1040
00:58:41,184 --> 00:58:42,519
Eu... este o întrebare trucată?

1041
00:58:41,184 --> 00:58:42,519
Eu... este o întrebare trucată?

1042
00:58:43,395 --> 00:58:46,314
Oh, Doamne! Bine. Bine.

1043
00:58:46,440 --> 00:58:48,066
Oh, o, Doamne, asta a durut.

1044
00:58:46,440 --> 00:58:48,066
Oh, o, Doamne, asta a durut.

1045
00:58:52,696 --> 00:58:54,906
Hei, pot să te întreb
ceva, Orhidee?

1046
00:58:52,696 --> 00:58:54,906
Hei, pot să te întreb
ceva, Orhidee?

1047
00:58:55,866 --> 00:58:56,783
Trage.

1048
00:58:56,908 --> 00:58:58,118
De ce naiba ne jefuiești?

1049
00:58:58,618 --> 00:58:59,619
După tot ce am făcut pentru tine?

1050
00:59:01,079 --> 00:59:02,456
De aceea sunt aici.

1051
00:59:03,582 --> 00:59:05,208
Tot ce mi-ai făcut.

1052
00:59:05,333 --> 00:59:07,669
Ethel a visat
văzându-te din nou.

1053
00:59:05,333 --> 00:59:07,669
Ethel a visat
văzându-te din nou.

1054
00:59:07,794 --> 00:59:09,296
Tocmai ai dispărut.

1055
00:59:10,505 --> 00:59:11,381
I-ai frânt inima.

1056
00:59:11,840 --> 00:59:13,592
Știi, tu ești singurul orfan

1057
00:59:11,840 --> 00:59:13,592
Știi, tu ești singurul orfan

1058
00:59:13,717 --> 00:59:15,510
că ea cu adevărat
tratate diferit.

1059
00:59:15,635 --> 00:59:17,929
Și acum ești aici.
Așa că lasă arma jos.

1060
00:59:18,096 --> 00:59:19,139
Seiful.

1061
00:59:20,515 --> 00:59:22,476
Am putea avea
o băutură potrivită și să ajungă din urmă.

1062
00:59:23,101 --> 00:59:24,436
esti...

1063
00:59:23,101 --> 00:59:24,436
esti...

1064
00:59:24,561 --> 00:59:25,604
S-ar putea să fii
exact ceea ce căutăm.

1065
00:59:25,729 --> 00:59:26,938
Oh da?

1066
00:59:27,439 --> 00:59:30,817
Putem doar să râdem și să ajungem din urmă
despre vremurile bune?

1067
00:59:27,439 --> 00:59:30,817
Putem doar să râdem și să ajungem din urmă
despre vremurile bune?

1068
00:59:32,360 --> 00:59:33,612
Bine.

1069
00:59:34,738 --> 00:59:37,657
Tu și Ethel
nu va avea de ce să râdă

1070
00:59:34,738 --> 00:59:37,657
Tu și Ethel
nu va avea de ce să râdă

1071
00:59:37,824 --> 00:59:39,493
după seara asta.

1072
00:59:40,660 --> 00:59:41,661
Bine.

1073
00:59:42,287 --> 00:59:43,663
Sigur, nu sunt un sfânt.

1074
00:59:44,122 --> 00:59:45,624
Și Ethel, da,

1075
00:59:45,791 --> 00:59:47,334
a devenit un pic mai extremă
de-a lungul anilor.

1076
00:59:47,459 --> 00:59:48,668
Și știi, ne-am despărțit.

1077
00:59:47,459 --> 00:59:48,668
Și știi, ne-am despărțit.

1078
00:59:49,961 --> 00:59:51,797
La naiba, nu cred
mi-a fost fidelă

1079
00:59:51,922 --> 00:59:53,715
pentru cei 30 de ani
am fost casatoriti.

1080
00:59:54,591 --> 00:59:57,844
Și Domnul știe,
Am avut distracțiile mele.

1081
00:59:57,969 --> 01:00:00,305
Dar uite,
nu trebuie să faci asta.

1082
00:59:57,969 --> 01:00:00,305
Dar uite,
nu trebuie să faci asta.

1083
01:00:01,973 --> 01:00:04,851
Orhidee, ești mai mult ca noi
decât îți dai seama.

1084
01:00:04,976 --> 01:00:06,353
Dacă ai fi venit la noi,

1085
01:00:04,976 --> 01:00:06,353
Dacă ai fi venit la noi,

1086
01:00:06,478 --> 01:00:07,854
am fi putut vorbi
lucruri prin.

1087
01:00:07,979 --> 01:00:09,481
Adică,
asta este un pic extrem,

1088
01:00:09,648 --> 01:00:10,857
trebuie să recunoști, chiar și pentru tine.

1089
01:00:15,487 --> 01:00:16,738
Te-am iubit mereu.

1090
01:00:18,907 --> 01:00:19,866
Întotdeauna.

1091
01:00:22,285 --> 01:00:23,328
Cred că ar trebui să știi asta.

1092
01:00:35,966 --> 01:00:37,008
Asta nu a fost dragoste.

1093
01:00:35,966 --> 01:00:37,008
Asta nu a fost dragoste.

1094
01:00:44,224 --> 01:00:47,727
Ai fost mereu preferata mea
a micuţilor lui Ethel.

1095
01:01:08,039 --> 01:01:10,584
Este... este o muncă grea,
nu-i așa, Orhidee?

1096
01:01:12,419 --> 01:01:14,921
Da. Chiar este.

1097
01:01:25,098 --> 01:01:27,058
Spune-i doamnei Stirling
că am mers cu bicicleta în oraș

1098
01:01:27,184 --> 01:01:30,395
și am ierburile acelea proaspete
întreba ea despre.

1099
01:01:27,184 --> 01:01:30,395
și am ierburile acelea proaspete
întreba ea despre.

1100
01:01:31,563 --> 01:01:32,772
Perfect.

1101
01:01:34,149 --> 01:01:35,275
Uh...

1102
01:01:35,817 --> 01:01:37,611
Cum a fost... cum a fost ta...

1103
01:01:35,817 --> 01:01:37,611
Cum a fost... cum a fost ta...

1104
01:01:37,736 --> 01:01:39,070
... plimbare?

1105
01:01:40,614 --> 01:01:42,908
Bine.
Da, totul e bine.

1106
01:01:40,614 --> 01:01:42,908
Bine.
Da, totul e bine.

1107
01:01:45,785 --> 01:01:47,162
Ei bine, ești într-o formă excelentă...

1108
01:01:47,287 --> 01:01:49,581
...Orhidee.

1109
01:01:47,287 --> 01:01:49,581
...Orhidee.

1110
01:01:50,248 --> 01:01:51,625
Mulţumesc.

1111
01:01:51,750 --> 01:01:55,212
Eu... ar trebui să plec.

1112
01:01:51,750 --> 01:01:55,212
Eu... ar trebui să plec.

1113
01:01:55,337 --> 01:01:58,465
Am planuri în oraș,
Voi reveni duminica.

1114
01:01:58,590 --> 01:02:00,467
Care sunt marile tale planuri?

1115
01:01:58,590 --> 01:02:00,467
Care sunt marile tale planuri?

1116
01:02:01,509 --> 01:02:04,304
Am o întâlnire fierbinte
cu un tânăr viril?

1117
01:02:10,894 --> 01:02:12,646
Ah, ai făcut-o
crescut atât de mult.

1118
01:02:10,894 --> 01:02:12,646
Ah, ai făcut-o
crescut atât de mult.

1119
01:02:14,856 --> 01:02:15,815
Ai, uh...

1120
01:02:17,108 --> 01:02:19,653
te-ai dezvoltat
într-o tânără frumoasă.

1121
01:02:17,108 --> 01:02:19,653
te-ai dezvoltat
într-o tânără frumoasă.

1122
01:02:23,448 --> 01:02:24,324
Hm...

1123
01:02:23,448 --> 01:02:24,324
Hm...

1124
01:02:25,325 --> 01:02:27,160
- Ar trebui... Ar trebui să plec.
- Oh, da...

1125
01:02:32,165 --> 01:02:33,166
iubita.

1126
01:02:34,876 --> 01:02:36,127
Noapte bună.

1127
01:02:34,876 --> 01:02:36,127
Noapte bună.

1128
01:02:37,921 --> 01:02:39,130
Oh da.

1129
01:02:39,297 --> 01:02:40,507
Ei bine...

1130
01:02:41,508 --> 01:02:42,842
Noroc, nenorociţilor.

1131
01:02:41,508 --> 01:02:42,842
Noroc, nenorociţilor.

1132
01:02:45,845 --> 01:02:46,930
Deci, Ethel...

1133
01:02:48,848 --> 01:02:50,183
Ce-i cu jucăria de băiat?

1134
01:02:50,684 --> 01:02:52,686
Taci, Bill.

1135
01:02:54,145 --> 01:02:56,523
Știi, scumpo,
nu trebuie să faci asta.

1136
01:02:56,690 --> 01:02:57,857
Poate draga mea.

1137
01:02:58,733 --> 01:02:59,943
Bine?

1138
01:03:02,612 --> 01:03:04,197
E prea rău
jucăria băiatul tău este terminată.

1139
01:03:06,825 --> 01:03:08,410
Speram să-l omor eu.

1140
01:03:11,496 --> 01:03:12,872
Taci naibii.

1141
01:03:11,496 --> 01:03:12,872
Taci naibii.

1142
01:03:24,551 --> 01:03:25,635
Spune un cuvânt...

1143
01:03:26,886 --> 01:03:28,346
și va fi ultima ta suflare.

1144
01:03:48,450 --> 01:03:50,952
Mi-a plăcut foarte mult
avându-te în preajmă.

1145
01:03:51,870 --> 01:03:53,496
Te duci în iad, Conrad.

1146
01:03:55,081 --> 01:03:57,083
Ar fi trebuit să scap
dintre voi ca și restul.

1147
01:03:58,460 --> 01:04:00,920
Oh, ți-au plăcut aventurile noastre.

1148
01:03:58,460 --> 01:04:00,920
Oh, ți-au plăcut aventurile noastre.

1149
01:05:19,332 --> 01:05:21,084
Asta...

1150
01:05:21,209 --> 01:05:24,838
este singura aventură
Mă voi bucura vreodată cu tine.

1151
01:05:21,209 --> 01:05:24,838
este singura aventură
Mă voi bucura vreodată cu tine.

1152
01:05:49,154 --> 01:05:50,864
Sfinte rahat.

1153
01:05:51,698 --> 01:05:53,032
Aproape am terminat aici.

1154
01:05:54,117 --> 01:05:55,118
Ocupă-te de ei.

1155
01:05:59,539 --> 01:06:00,498
Nu.

1156
01:05:59,539 --> 01:06:00,498
Nu.

1157
01:06:16,055 --> 01:06:17,891
Conrad.

1158
01:06:18,725 --> 01:06:20,059
Oh.

1159
01:06:21,686 --> 01:06:22,604
Oh, Conny.

1160
01:06:32,864 --> 01:06:34,073
A primit ceea ce merita.

1161
01:06:39,496 --> 01:06:40,497
Unde este seiful?

1162
01:06:45,460 --> 01:06:46,419
Scoală-te!

1163
01:06:48,046 --> 01:06:49,923
Unde este seiful?

1164
01:07:10,235 --> 01:07:11,736
știi,
chiar este incredibil.

1165
01:07:11,861 --> 01:07:14,239
văzând femeia
ai înflorit în.

1166
01:07:11,861 --> 01:07:14,239
văzând femeia
ai înflorit în.

1167
01:07:17,534 --> 01:07:18,910
Nu trebuie să faci asta.

1168
01:07:17,534 --> 01:07:18,910
Nu trebuie să faci asta.

1169
01:07:19,452 --> 01:07:22,580
Nu, pot face
toate acestea dispar.

1170
01:07:22,705 --> 01:07:24,624
Sunt destui bani,
ai incredere in mine.

1171
01:07:22,705 --> 01:07:24,624
Sunt destui bani,
ai incredere in mine.

1172
01:07:25,667 --> 01:07:27,293
Te pot ajuta.

1173
01:07:28,753 --> 01:07:30,255
Am venit la tine pentru ajutor înainte.

1174
01:07:28,753 --> 01:07:30,255
Am venit la tine pentru ajutor înainte.

1175
01:07:31,631 --> 01:07:32,590
Am avut încredere în tine.

1176
01:07:34,050 --> 01:07:35,468
Nici măcar nu mi-ai dat
ora zilei.

1177
01:07:46,521 --> 01:07:47,981
Trebuie să vorbesc cu tine.

1178
01:07:49,107 --> 01:07:51,359
Este vorba despre Conrad.

1179
01:07:53,778 --> 01:07:54,779
Ce s-a întâmplat?

1180
01:07:53,778 --> 01:07:54,779
Ce s-a întâmplat?

1181
01:07:55,697 --> 01:07:56,948
Hm...

1182
01:08:00,493 --> 01:08:01,995
eu nu...

1183
01:08:02,120 --> 01:08:05,582
Nu vreau să fiu lângă Conrad.

1184
01:08:06,207 --> 01:08:08,001
Nu pot fi în preajma lui Conrad.

1185
01:08:10,712 --> 01:08:11,963
Si...

1186
01:08:13,298 --> 01:08:14,340
el...

1187
01:08:15,800 --> 01:08:17,802
- el, în pat...
- Uite.

1188
01:08:19,304 --> 01:08:20,930
Orhidee, sunt sigur că nu a fost nimic.

1189
01:08:22,432 --> 01:08:23,516
Știi, tu...

1190
01:08:24,475 --> 01:08:25,977
trebuie să
invata sa fii adult.

1191
01:08:26,603 --> 01:08:29,105
Nu poți lăsa bărbații
controlează-ți emoțiile astfel.

1192
01:08:29,230 --> 01:08:31,441
Uită-te la tine. Ești o mizerie.

1193
01:08:29,230 --> 01:08:31,441
Uită-te la tine. Ești o mizerie.

1194
01:08:31,566 --> 01:08:33,860
- N... nu. Nu, dar...
- Destul.

1195
01:08:34,819 --> 01:08:36,029
Orhidee.

1196
01:08:34,819 --> 01:08:36,029
Orhidee.

1197
01:08:37,614 --> 01:08:40,867
Acum, Conrad poate fi neplăcut
uneori,

1198
01:08:40,992 --> 01:08:42,368
dar el este inofensiv.

1199
01:08:40,992 --> 01:08:42,368
dar el este inofensiv.

1200
01:08:44,120 --> 01:08:45,413
Așa că fii o fată mare.

1201
01:08:46,372 --> 01:08:47,999
Și învață cum să controlezi bărbații.

1202
01:08:51,044 --> 01:08:52,253
Mai bine acum decât mai târziu.

1203
01:09:04,557 --> 01:09:05,558
Deschide seiful.

1204
01:09:08,978 --> 01:09:10,521
Nu am vrut niciodată să pleci.

1205
01:09:13,399 --> 01:09:15,068
Am avut inima zdrobită când ai plecat.

1206
01:09:17,695 --> 01:09:19,280
Dar ești aici acum.

1207
01:09:17,695 --> 01:09:19,280
Dar ești aici acum.

1208
01:09:21,240 --> 01:09:22,241
Deschide seiful.

1209
01:09:26,120 --> 01:09:27,497
Mi-aș dori să nu renunț niciodată la tine.

1210
01:09:29,916 --> 01:09:32,377
Este o greșeală pe care a trebuit să o fac
trăiesc cu toată viața mea.

1211
01:09:29,916 --> 01:09:32,377
Este o greșeală pe care a trebuit să o fac
trăiesc cu toată viața mea.

1212
01:09:37,715 --> 01:09:38,716
Nu m-ai abandonat.

1213
01:09:40,551 --> 01:09:41,886
am plecat.

1214
01:09:57,443 --> 01:09:58,319
Deci...

1215
01:09:59,862 --> 01:10:01,114
spune-ne, Roy.

1216
01:09:59,862 --> 01:10:01,114
spune-ne, Roy.

1217
01:10:02,740 --> 01:10:05,493
De cât timp aveți tu și Little
Domnișoara Sociopat a fost un element?

1218
01:10:09,288 --> 01:10:10,915
Pun pariu odată ce ai ajuns
hainele alea ieftine de pe ea

1219
01:10:11,040 --> 01:10:12,667
și curăță-o,
ea are o siluetă destul de mare.

1220
01:10:11,040 --> 01:10:12,667
și curăță-o,
ea are o siluetă destul de mare.

1221
01:10:14,377 --> 01:10:16,170
- Pot spune acele lucruri.
- Bill.

1222
01:10:16,295 --> 01:10:19,465
Ești așa de prost, Bill.
Ai fost mereu.

1223
01:10:16,295 --> 01:10:19,465
Ești așa de prost, Bill.
Ai fost mereu.

1224
01:10:20,800 --> 01:10:22,385
Tu cântai
o melodie diferită anul trecut

1225
01:10:22,510 --> 01:10:23,636
la petrecerea soţilor Stirling.

1226
01:10:23,761 --> 01:10:24,929
Cred că am fost de acord cu asta

1227
01:10:23,761 --> 01:10:24,929
Cred că am fost de acord cu asta

1228
01:10:25,096 --> 01:10:26,764
orice s-ar întâmpla aici,
rămâne aici.

1229
01:10:30,977 --> 01:10:32,145
Hmm.

1230
01:10:33,938 --> 01:10:35,148
Roy...

1231
01:10:38,735 --> 01:10:39,694
Jucăria Roy băiatul.

1232
01:10:42,613 --> 01:10:44,323
Ai vreo idee
cine sunt acesti oameni?

1233
01:10:48,119 --> 01:10:50,163
Ai vreo idee
cât de adânc merge chestia asta?

1234
01:10:52,582 --> 01:10:53,958
Tu și criminalul tău criminal.

1235
01:10:54,125 --> 01:10:55,418
Nu ai idee cât de adânc

1236
01:10:55,543 --> 01:10:56,919
asta răsucit
mic iepure se duce.

1237
01:10:57,044 --> 01:10:58,296
Proiect de lege.

1238
01:10:58,796 --> 01:11:00,339
Hmm. Nu, nu, nu, nu.

1239
01:10:58,796 --> 01:11:00,339
Hmm. Nu, nu, nu, nu.

1240
01:11:00,465 --> 01:11:03,342
Cred că acest mic rahat
ar trebui să știe pe cine jefuiește.

1241
01:11:06,554 --> 01:11:08,139
Ai vreo idee
cine sunt Stirlingii,

1242
01:11:08,306 --> 01:11:09,140
și cu cine sunt conectați?

1243
01:11:09,307 --> 01:11:10,975
E suficient, Bill.

1244
01:11:11,851 --> 01:11:14,645
Cu cât sunt mai bogați și mai bătrâni,
cu atat sunt mai dracuiti.

1245
01:11:11,851 --> 01:11:14,645
Cu cât sunt mai bogați și mai bătrâni,
cu atat sunt mai dracuiti.

1246
01:11:15,313 --> 01:11:17,023
Ar trebui să-ți amintești asta, Roy.

1247
01:11:18,399 --> 01:11:19,734
Crezi că ești responsabil aici.

1248
01:11:21,652 --> 01:11:23,696
Crezi că ai de gând
scapi cu asta?

1249
01:11:25,990 --> 01:11:27,533
Habar n-ai, fiule.

1250
01:11:28,659 --> 01:11:29,702
Nici unul.

1251
01:11:29,827 --> 01:11:31,412
Stai jos, Bill.

1252
01:11:29,827 --> 01:11:31,412
Stai jos, Bill.

1253
01:11:32,455 --> 01:11:33,498
Du-te dracului, Judy.

1254
01:11:35,166 --> 01:11:36,542
Știam că asta se va întâmpla.

1255
01:11:35,166 --> 01:11:36,542
Știam că asta se va întâmpla.

1256
01:11:39,670 --> 01:11:41,547
Da, noi niciodată
ar fi trebuit să înceapă dracului.

1257
01:11:42,507 --> 01:11:44,383
Ethel a fost cea mai bună pe care am avut-o vreodată.

1258
01:11:44,550 --> 01:11:47,094
Și sunt bântuit de el
în fiecare noapte mă întind lângă tine.

1259
01:11:48,429 --> 01:11:50,014
Uite, nu-mi pasă

1260
01:11:50,181 --> 01:11:52,391
cati dintre voi ati fugit
bătrâna aia nebună, bine?

1261
01:11:54,644 --> 01:11:55,978
Ea moare în seara asta.

1262
01:11:57,271 --> 01:11:58,314
Alături de voi restul.

1263
01:12:03,069 --> 01:12:06,405
Douăzeci și unu nouă doi...

1264
01:12:03,069 --> 01:12:06,405
Douăzeci și unu nouă doi...

1265
01:12:11,869 --> 01:12:12,870
Așteaptă.

1266
01:12:11,869 --> 01:12:12,870
Așteaptă.

1267
01:12:15,206 --> 01:12:16,415
Stai, asta e al meu...

1268
01:12:20,294 --> 01:12:21,254
asta e ziua mea.

1269
01:12:26,926 --> 01:12:27,969
Ziua ta de naștere.

1270
01:12:28,094 --> 01:12:30,429
Nu. Oh, la naiba.

1271
01:12:28,094 --> 01:12:30,429
Nu. Oh, la naiba.

1272
01:12:32,056 --> 01:12:33,349
A fost o greșeală.

1273
01:12:33,474 --> 01:12:36,435
Eu... nu mi-am dorit niciodată
a fi mamă.

1274
01:12:33,474 --> 01:12:36,435
Eu... nu mi-am dorit niciodată
a fi mamă.

1275
01:12:38,271 --> 01:12:40,439
L-am părăsit pe tatăl tău,
Am plecat din oraș și...

1276
01:12:41,816 --> 01:12:43,276
este...

1277
01:12:41,816 --> 01:12:43,276
este...

1278
01:12:43,401 --> 01:12:44,610
El este...

1279
01:12:48,656 --> 01:12:50,992
Este al meu... este tatăl meu?

1280
01:12:51,117 --> 01:12:52,451
- Nu.
- Oh.

1281
01:12:53,119 --> 01:12:54,453
Oh.

1282
01:12:53,119 --> 01:12:54,453
Oh.

1283
01:12:56,706 --> 01:12:59,625
Nu, tatăl tău a murit
la scurt timp după ce am plecat.

1284
01:13:00,543 --> 01:13:02,461
Căsătorit cu Conrad
câțiva ani mai târziu.

1285
01:13:06,924 --> 01:13:08,467
De ce nu...

1286
01:13:08,634 --> 01:13:10,469
de ce nu mi-ai spus
când am venit să lucrez pentru tine?

1287
01:13:11,429 --> 01:13:12,430
Am fost aici.

1288
01:13:11,429 --> 01:13:12,430
Am fost aici.

1289
01:13:12,555 --> 01:13:14,140
Am vrut să-ți spun.

1290
01:13:14,765 --> 01:13:16,142
Am vrut, doar...

1291
01:13:17,226 --> 01:13:18,394
Momentul nu a fost niciodată potrivit,

1292
01:13:17,226 --> 01:13:18,394
Momentul nu a fost niciodată potrivit,

1293
01:13:18,519 --> 01:13:20,146
si apoi ai plecat
înainte să pot.

1294
01:13:22,815 --> 01:13:24,817
Am plecat din cauza lui Conrad.
Au fost...

1295
01:13:22,815 --> 01:13:24,817
Am plecat din cauza lui Conrad.
Au fost...

1296
01:13:29,655 --> 01:13:30,656
Oare el...

1297
01:13:29,655 --> 01:13:30,656
Oare el...

1298
01:13:32,074 --> 01:13:33,659
Ți-a făcut ceva?

1299
01:13:36,037 --> 01:13:37,663
Mi-a făcut ceva?

1300
01:13:45,796 --> 01:13:46,756
Da, mamă.

1301
01:13:49,967 --> 01:13:51,552
Da, mi-a făcut ceva.

1302
01:13:54,472 --> 01:13:55,848
Mi-a făcut multe lucruri.

1303
01:13:59,268 --> 01:14:02,647
Trebuia să mă protejezi,
ai fost mama mea.

1304
01:13:59,268 --> 01:14:02,647
Trebuia să mă protejezi,
ai fost mama mea.

1305
01:14:02,772 --> 01:14:04,690
Și îmi pare atât de rău.

1306
01:14:05,608 --> 01:14:08,527
Îmi pare atât de rău, fetiță,
dar sunt aici acum.

1307
01:14:05,608 --> 01:14:08,527
Îmi pare atât de rău, fetiță,
dar sunt aici acum.

1308
01:14:11,364 --> 01:14:12,907
Totul va fi bine.

1309
01:14:11,364 --> 01:14:12,907
Totul va fi bine.

1310
01:14:13,032 --> 01:14:14,033
Hei.

1311
01:14:17,328 --> 01:14:19,330
știi,
Am găsit camera ta secretă.

1312
01:14:17,328 --> 01:14:19,330
știi,
Am găsit camera ta secretă.

1313
01:14:20,957 --> 01:14:22,708
Bun.

1314
01:14:25,336 --> 01:14:27,672
Oamenii nu ar trebui să facă
astfel de lucruri.

1315
01:14:29,507 --> 01:14:30,716
Facem.

1316
01:14:29,507 --> 01:14:30,716
Facem.

1317
01:14:33,636 --> 01:14:34,762
Da, uită-te la tine.

1318
01:14:36,055 --> 01:14:38,057
- Eşti la fel ca mine.
- Oh!

1319
01:14:41,477 --> 01:14:43,062
Totul va fi bine.

1320
01:14:41,477 --> 01:14:43,062
Totul va fi bine.

1321
01:14:49,694 --> 01:14:51,195
Îmi pare rău, mamă.

1322
01:14:52,530 --> 01:14:53,948
Relaxează-te, Bill.

1323
01:14:54,657 --> 01:14:56,075
Dintre toate femeile
a fi implicat cu,

1324
01:14:56,200 --> 01:14:57,535
dintre toate femeile
pentru a fi implicat

1325
01:14:57,702 --> 01:14:58,911
și mă blochez cu tine.

1326
01:14:59,078 --> 01:15:00,413
Bill, calmează-te.

1327
01:14:59,078 --> 01:15:00,413
Bill, calmează-te.

1328
01:15:00,579 --> 01:15:02,415
stai jos,
N-am să o spun din nou.

1329
01:15:02,540 --> 01:15:03,958
Bill, tu ești
jenându-te.

1330
01:15:04,083 --> 01:15:05,501
Aşezaţi-vă.

1331
01:15:05,626 --> 01:15:07,712
Oh, la dracu, la dracu,
la naiba.

1332
01:15:05,626 --> 01:15:07,712
Oh, la dracu, la dracu,
la naiba.

1333
01:16:01,390 --> 01:16:02,641
Nu sunt o persoană bună.

1334
01:16:04,560 --> 01:16:05,811
Dar nu voi fi ca tine.

1335
01:16:11,942 --> 01:16:13,652
Vom avea
pentru ce am venit.

1336
01:16:11,942 --> 01:16:13,652
Vom avea
pentru ce am venit.

1337
01:16:17,281 --> 01:16:18,532
Vom face
începe o viață împreună.

1338
01:16:17,281 --> 01:16:18,532
Vom face
începe o viață împreună.

1339
01:16:20,493 --> 01:16:21,660
O viață adevărată.